1 00:00:09,666 --> 00:00:13,458 -[suona musica leggera di chitarra] -[sintonizzazione radio] 2 00:00:14,916 --> 00:00:16,666 [annunciatore] Sono passati ormai sette mesi 3 00:00:16,750 --> 00:00:19,041 dalla Spagna ha iniziato ad applicare le misure europee 4 00:00:19,125 --> 00:00:21,708 per far fronte alla carenza di risorse di base. 5 00:00:21,791 --> 00:00:24,416 Il piano, chiamato “Non abbastanza per tutti”, 6 00:00:24,500 --> 00:00:26,083 ha iniziato a produrre risultati. 7 00:00:26,166 --> 00:00:29,125 Ma per ora, la Spagna, così come i paesi vicini, 8 00:00:29,208 --> 00:00:31,916 non potrà per sostenere i cittadini dipendenti fino a quando... 9 00:00:32,000 --> 00:00:33,000 [la radio si spegne] 10 00:00:34,333 --> 00:00:37,375 Raggiungi le tue posizioni. Andiamo. Come l'ultima volta. 11 00:00:37,458 --> 00:00:38,875 -Facciamolo. -[uomo 1] Andiamo. 12 00:00:38,958 --> 00:00:40,916 Ci vediamo ai camion. Stai attento, ok? 13 00:00:42,750 --> 00:00:44,333 -Andiamo. Velocemente e in silenzio. -Corri veloce. 14 00:00:44,416 --> 00:00:48,166 [uomo 2] Porta le tue cose. Fretta. Dai. Dai. Muovilo. Muovilo. Via! Via! Via. 15 00:00:49,208 --> 00:00:51,791 -Dai. Avanti, presto. -Dai, Mia. Andiamo. 16 00:00:55,250 --> 00:00:56,833 -[uomo 2] Sbrigati. Velocemente. -Dove? 17 00:00:56,916 --> 00:00:57,833 [uomo 3] Da questa parte. 18 00:00:57,916 --> 00:00:59,916 [chiacchiere sussurrate] 19 00:01:04,750 --> 00:01:05,666 Muovilo. Muovilo. 20 00:01:07,166 --> 00:01:09,375 Voi due, seguitemi. Da questa parte, ragazzi. Dai! 21 00:01:13,000 --> 00:01:13,833 Da questa parte. 22 00:01:15,875 --> 00:01:17,166 -Più veloce. -[uomo 4 che parla spagnolo] 23 00:01:18,416 --> 00:01:19,666 [uomo 2] Più veloce. Muovilo. 24 00:01:21,541 --> 00:01:23,916 -[donna che respira affannosamente] -[uomo 2] Andiamo. Andiamo. 25 00:01:26,583 --> 00:01:27,500 -Stai bene? -[Mia] No. 26 00:01:28,000 --> 00:01:29,166 Non fermarti. Andiamo. 27 00:01:29,666 --> 00:01:31,041 [ringhiando] 28 00:01:31,125 --> 00:01:32,500 [abbaiare] 29 00:01:33,625 --> 00:01:35,625 In questo modo. Andiamo. Dai. Mossa. Tu per primo. 30 00:01:35,708 --> 00:01:38,125 -Va bene. -[i cani continuano ad abbaiare] 31 00:01:38,208 --> 00:01:40,541 [Mia respira velocemente] 32 00:01:40,625 --> 00:01:42,625 [musica tesa] 33 00:01:44,625 --> 00:01:46,625 [gli elicotteri rombano in alto] 34 00:01:48,041 --> 00:01:49,500 -[Mia] Nico. -[Nico] Sono qui. 35 00:01:51,708 --> 00:01:53,875 -Non sono adatto. Cavolo, non ci sto! -[Nico] Puoi farcela. 36 00:01:53,958 --> 00:01:54,875 -Spingimi. -[Nico] Va bene. 37 00:01:54,958 --> 00:01:56,500 -[Mia lotta] -[Nico] Scusa. 38 00:01:59,000 --> 00:02:00,875 -Stai bene? Sì, stai bene. -[Mia] Cosa? 39 00:02:00,958 --> 00:02:02,875 -[L'elicottero rimbomba] -[uomo 2] Indietro! 40 00:02:06,875 --> 00:02:07,791 Andiamo. 41 00:02:08,458 --> 00:02:09,458 Dai. Seguimi. 42 00:02:11,875 --> 00:02:12,708 Tienimi la mano. 43 00:02:16,166 --> 00:02:17,125 Dai. 44 00:02:17,208 --> 00:02:18,333 [Nico] Andiamo, amore. 45 00:02:19,958 --> 00:02:21,458 [uomo 2] Stai indietro, non muoverti. 46 00:02:23,666 --> 00:02:24,500 Ora! 47 00:02:27,625 --> 00:02:29,041 Di qui. Ci siamo quasi. 48 00:02:29,125 --> 00:02:31,416 [uomo 5 al megafono] Attenzione! Alza le mani in aria! 49 00:02:31,500 --> 00:02:33,083 -Resta dove sei. -[donna piagnucola] 50 00:02:33,166 --> 00:02:36,458 Questa è la polizia. Sei in arresto. 51 00:02:36,541 --> 00:02:37,500 Dammi i soldi. 52 00:02:38,958 --> 00:02:39,875 Aspetta qui. 53 00:02:40,416 --> 00:02:41,958 -Stai bene? -[Mia] Va bene. 54 00:02:42,875 --> 00:02:43,791 [espira] 55 00:02:45,375 --> 00:02:47,208 Non mi hai parlato di questi due. Portateli qui. 56 00:02:47,291 --> 00:02:48,250 Tu qui. 57 00:02:49,166 --> 00:02:50,083 Va bene. 58 00:02:51,958 --> 00:02:54,625 -C'è qualcosa che non va? -Le condizioni sono più rischiose del previsto. 59 00:02:54,708 --> 00:02:55,791 Ho bisogno di più soldi. 60 00:02:55,875 --> 00:02:57,958 No, no, no. Non abbiamo più soldi. 61 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 Vedo come funziona. 62 00:03:04,666 --> 00:03:07,375 -Tesoro, dammi il tuo anello. -[Mia] No. 63 00:03:07,458 --> 00:03:10,416 -Sì. Devi farlo. -NO. Abbiamo dato loro tutto. Non il mio anello! 64 00:03:10,500 --> 00:03:12,458 Mia, dobbiamo andare via adesso. 65 00:03:12,541 --> 00:03:13,416 Prendilo. 66 00:03:13,958 --> 00:03:14,916 Dai. 67 00:03:15,000 --> 00:03:17,125 Dai. Non abbiamo tutta la notte. Muovilo. 68 00:03:18,000 --> 00:03:18,958 Bene. Da questa parte. 69 00:03:19,458 --> 00:03:20,375 Viaggi sicuri. 70 00:03:24,416 --> 00:03:25,875 [Nico] Ce la faremo. 71 00:03:27,041 --> 00:03:29,083 Eccolo. Il nostro transatlantico di lusso. 72 00:03:29,166 --> 00:03:30,041 Muoviti, stronzo! 73 00:03:31,083 --> 00:03:32,166 -Dai. -[uomo 6] Andiamo! 74 00:03:32,250 --> 00:03:33,125 [uomo 7] Adesso! 75 00:03:33,208 --> 00:03:35,208 [la musica aumenta] 76 00:03:42,791 --> 00:03:44,000 [uomo 8] Fai un passo indietro. 77 00:03:44,500 --> 00:03:45,500 -Stai bene? -NO. 78 00:03:45,583 --> 00:03:47,250 [crescendo e dissolvenze musicali] 79 00:03:55,875 --> 00:03:57,083 [clic della torcia] 80 00:03:58,958 --> 00:04:00,125 [donna 1] Non c'è cibo! 81 00:04:00,208 --> 00:04:02,250 [uomo 1] Abbiamo accettato il discorso sulle carenze. 82 00:04:02,333 --> 00:04:05,125 Abbiamo accettato di dover fare dei sacrifici per il bene comune. 83 00:04:05,208 --> 00:04:07,666 Abbiamo accettato tali misure sarebbero temporanee. 84 00:04:08,166 --> 00:04:09,000 Ma cosa succede adesso? 85 00:04:09,083 --> 00:04:10,958 Guarda fino a che punto ci hanno spinto. 86 00:04:11,041 --> 00:04:14,083 Innanzitutto hanno sterminato gli anziani per far fronte alle carenze. 87 00:04:14,166 --> 00:04:16,541 Ora stanno prendendo di mira donne incinte e bambini. 88 00:04:16,625 --> 00:04:19,583 Non lo vedi? Donne incinte e bambini! 89 00:04:19,666 --> 00:04:21,708 Il regime non sta mettendo fine alle carenze. 90 00:04:21,791 --> 00:04:23,375 C'è qualcos'altro? 91 00:04:23,458 --> 00:04:25,625 [uomo 1] Ci sono alternative a questo massacro. 92 00:04:25,708 --> 00:04:28,625 Paesi come l’Irlanda, Islanda e Norvegia sono riuscite a fermare... 93 00:04:28,708 --> 00:04:30,541 -[Nico] Sì, toglitelo. -[Mia] Va bene. 94 00:04:30,625 --> 00:04:32,875 [uomo 1] Il nostro Paese dobbiamo seguire il loro esempio e aiutare... 95 00:04:32,958 --> 00:04:34,375 [Mia sospira] 96 00:04:34,458 --> 00:04:35,708 [Nico] Fammi vedere. 97 00:04:35,791 --> 00:04:37,458 Oh. [ridacchia] 98 00:04:39,666 --> 00:04:40,666 Così è meglio. 99 00:04:40,750 --> 00:04:42,083 -Va bene? Qui. -Sì. 100 00:04:42,166 --> 00:04:43,291 [il bambino piange] 101 00:04:51,083 --> 00:04:52,541 [donna 2] Fallo stare zitto. 102 00:05:03,916 --> 00:05:04,916 [zitte] 103 00:05:05,000 --> 00:05:06,125 [Mia] Dove l'hai preso? 104 00:05:06,208 --> 00:05:07,041 Ah… 105 00:05:07,125 --> 00:05:08,083 [Mia] Dimmi. 106 00:05:08,750 --> 00:05:09,708 È un segreto. 107 00:05:11,000 --> 00:05:12,583 Non lo facciamo adesso. 108 00:05:12,666 --> 00:05:14,875 Salviamolo e mangialo quando arriviamo lì. 109 00:05:14,958 --> 00:05:16,875 -Per festeggiare, vero? -Esattamente. 110 00:05:18,166 --> 00:05:19,666 [Nico sospira] 111 00:05:22,083 --> 00:05:24,125 Pensi che anche il regime andrà lì? 112 00:05:25,250 --> 00:05:27,166 L’Irlanda si è pronunciata in opposizione. 113 00:05:27,833 --> 00:05:30,250 Non importa. I governi stanno cadendo ovunque. 114 00:05:30,333 --> 00:05:32,583 -Ti dirò una cosa sugli irlandesi. -Che cosa? 115 00:05:33,083 --> 00:05:34,958 È impossibile rovesciarli. 116 00:05:35,041 --> 00:05:37,333 -Bevono birra scura. -Giusto. 117 00:05:37,416 --> 00:05:38,875 L'Irlanda non si arrenderà. 118 00:05:40,750 --> 00:05:42,750 Puoi avere paura, lo sai. 119 00:05:43,791 --> 00:05:46,625 Andrà tutto bene, vedrai. Hmm. 120 00:05:47,500 --> 00:05:49,583 -Non lo sai per certo. -La parte peggiore è passata. 121 00:05:49,666 --> 00:05:50,708 Non lo sai. 122 00:05:52,375 --> 00:05:53,833 C'è una cosa che so. 123 00:05:55,125 --> 00:05:55,958 [Mia] Cosa? 124 00:05:56,666 --> 00:05:58,666 Che ti amo più di ieri. 125 00:05:59,708 --> 00:06:00,958 Ma meno di domani. 126 00:06:10,708 --> 00:06:12,500 [suoni di perforazione] 127 00:06:19,833 --> 00:06:21,833 [il motore del camion gira] 128 00:06:23,666 --> 00:06:25,250 Cosa sta succedendo? Ci siamo? 129 00:06:25,875 --> 00:06:27,958 -[sibilo dei freni] -[motore del camion su di giri] 130 00:06:28,041 --> 00:06:28,958 Stiamo partendo. 131 00:06:34,375 --> 00:06:36,750 -[il telefono emette un segnale acustico] -[donna 2] Spegni i giochi. 132 00:06:45,500 --> 00:06:48,333 [sussurra] Pensi che sia incinta? È tutta sola. 133 00:06:53,791 --> 00:06:55,875 Se è incinta, non è sola. 134 00:07:03,958 --> 00:07:05,375 Come sta la nostra piccola Noa? 135 00:07:06,875 --> 00:07:08,208 Non sapevo ancora che avessimo deciso. 136 00:07:08,291 --> 00:07:10,375 -No. -[sospira] 137 00:07:10,458 --> 00:07:13,083 -Come vuoi chiamarla? -Spero che non sia una femmina. 138 00:07:13,791 --> 00:07:14,708 Voglio dire che. 139 00:07:15,708 --> 00:07:18,166 Beh, penso che sia una ragazza, una guerriera. 140 00:07:19,166 --> 00:07:20,416 Proprio come sua madre. 141 00:07:20,500 --> 00:07:21,375 Non la sento. 142 00:07:22,750 --> 00:07:23,666 Che cosa? 143 00:07:24,500 --> 00:07:26,666 Non mi prende a calci da due giorni. 144 00:07:28,666 --> 00:07:30,208 [sospira] Non va bene. 145 00:07:31,916 --> 00:07:33,083 Perché non me l'hai detto? 146 00:07:33,958 --> 00:07:34,833 Non lo so. 147 00:07:40,416 --> 00:07:41,416 Cosa fai? 148 00:07:42,208 --> 00:07:43,208 Non hai notato? 149 00:07:44,291 --> 00:07:46,250 Spinge sempre proprio qui. 150 00:07:47,333 --> 00:07:48,625 Penso che questo sia un piede. 151 00:07:50,000 --> 00:07:50,916 Come lo fai? 152 00:07:52,708 --> 00:07:53,625 Che cosa? 153 00:07:57,125 --> 00:07:58,875 Comportati come se andasse tutto bene. 154 00:08:00,166 --> 00:08:01,875 Come se non ci fosse successo nulla. 155 00:08:02,375 --> 00:08:03,708 Sai che non è vero. 156 00:08:06,750 --> 00:08:08,208 -Lo sai, vero? -Mm-hmm. 157 00:08:10,875 --> 00:08:12,875 [il bambino piange] 158 00:08:13,708 --> 00:08:14,541 [suono cigolante] 159 00:08:14,625 --> 00:08:16,208 [ragazza] Hai portato la mia anatra! 160 00:08:16,291 --> 00:08:18,583 Ciao. Cosa c'è che non va? 161 00:08:18,666 --> 00:08:19,750 [donne 3 zitti] 162 00:08:20,541 --> 00:08:22,333 Sì, sì, sì, sì, sì. 163 00:08:22,416 --> 00:08:24,416 No, no, no. Non piangere. 164 00:08:25,375 --> 00:08:28,125 -[uomo 2] Cosa dice la papera? -[donna 3] Shh. Non piangere. Stai bene. 165 00:08:28,208 --> 00:08:29,541 -Shh. -Nico. 166 00:08:29,625 --> 00:08:30,458 [Nico] Sì? 167 00:08:33,750 --> 00:08:35,000 E se fosse viva? 168 00:08:35,583 --> 00:08:37,125 e la stiamo lasciando indietro? 169 00:08:39,125 --> 00:08:40,041 Tutto solo. 170 00:08:42,250 --> 00:08:43,166 Non è viva. 171 00:08:44,458 --> 00:08:45,416 L'hanno portata via, 172 00:08:46,583 --> 00:08:47,666 e l'hanno uccisa. 173 00:08:55,000 --> 00:08:55,833 [Mia] Hmm. 174 00:09:03,333 --> 00:09:05,791 -[il camion rimbomba] -[sibilo dei freni] 175 00:09:05,875 --> 00:09:07,583 -[l'uomo fischia] -[sussulta] 176 00:09:07,666 --> 00:09:10,208 -[persone che discutono indistintamente] -[tonfo] 177 00:09:25,166 --> 00:09:26,541 -[clamando] -[Nico] Ehi! EHI! EHI! 178 00:09:26,625 --> 00:09:27,541 [Mia] Nico! Nico! 179 00:09:28,958 --> 00:09:30,541 -[grugniti] -Mia! 180 00:09:31,250 --> 00:09:32,708 Avanti, adesso! Affrettarsi! Muoviti! 181 00:09:32,791 --> 00:09:34,208 Muoviti! Entra adesso! Dai! 182 00:09:34,291 --> 00:09:36,791 Cosa stai facendo? Fermare. Ce ne sono troppi. Indietro! 183 00:09:36,875 --> 00:09:38,500 -Nico! Nico! -Mia! 184 00:09:40,250 --> 00:09:43,583 -[sussulta] -Ascolta! Siete troppi. 185 00:09:43,666 --> 00:09:45,250 C'è un altro camion in arrivo. 186 00:09:45,333 --> 00:09:47,791 - Metà di voi esce. Ora! -Lo hai sentito! E' troppo pieno. 187 00:09:47,875 --> 00:09:50,666 - Tirane fuori alcuni! -[uomo 3] Andiamo! Dai! Vattene da qui! 188 00:09:50,750 --> 00:09:53,625 Mia! Mia! Mia! 189 00:09:53,708 --> 00:09:55,208 -Nico! -[uomo 4] Fuori! 190 00:09:55,291 --> 00:09:56,958 -Aspettare! Mia! -Dai, continua a muoverti. Ei, tu! 191 00:09:57,041 --> 00:09:58,750 -[grugniti] -Non puoi restare! 192 00:09:58,833 --> 00:10:01,416 EHI. Sei sordo o cosa? Scendi dal camion. 193 00:10:01,500 --> 00:10:04,041 No, no. Ero su questo, con mia moglie! 194 00:10:04,125 --> 00:10:05,250 -Uscire! -Uscire! 195 00:10:05,333 --> 00:10:06,791 [grugniti] 196 00:10:06,875 --> 00:10:08,791 -[Mia] Nico! -[uomo 4] Gli altri tornano indietro. 197 00:10:08,875 --> 00:10:11,666 -Stai indietro! -No, no, no, no, no, no, no! Per favore! NO! 198 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 [ansimando incredulo] 199 00:10:21,583 --> 00:10:24,583 No. No, no, no. Nico. No, no, no. 200 00:10:25,625 --> 00:10:27,625 [ansimando] 201 00:10:32,500 --> 00:10:34,625 Continua a muoverti! Dai! Sul retro! 202 00:10:35,125 --> 00:10:37,333 [Mia] Nico. Nico. [singhiozza] 203 00:10:39,916 --> 00:10:41,208 Nico. 204 00:10:41,291 --> 00:10:42,416 Nico. No. 205 00:10:43,000 --> 00:10:44,125 Nico, Nico. 206 00:10:44,208 --> 00:10:45,333 Uno-zero-sette verde. 207 00:10:45,416 --> 00:10:47,833 -[motore del camion su di giri] -No. No, per favore. Aspetta, aspetta, aspetta. 208 00:10:50,916 --> 00:10:52,916 [anelli di linea] 209 00:10:53,916 --> 00:10:55,625 -[Nico] Mia. -Tesoro, stai bene? 210 00:10:55,708 --> 00:10:57,166 [pantaloni] Sì, sì, sì, sto bene. 211 00:10:57,250 --> 00:10:58,875 -Va bene, Nico. -Sì? 212 00:10:59,500 --> 00:11:02,833 -Come ci ritroveremo? -Stiamo bene. Il mio camion è dietro al tuo. 213 00:11:02,916 --> 00:11:04,333 -Non posso farcela da solo. -Che cosa? 214 00:11:04,416 --> 00:11:06,583 No, no. Non posso farcela da solo, davvero non posso. 215 00:11:06,666 --> 00:11:10,708 Ascoltami. Non puoi fidarti di nessuno. Capire? Tieni le tue cose nascoste. 216 00:11:10,791 --> 00:11:11,833 Stai attento, amore mio. 217 00:11:12,333 --> 00:11:13,458 [Mia] Sì. [tira su col naso] 218 00:11:14,083 --> 00:11:15,708 -Mi hai sentito? -[ronzio dell'elicottero] 219 00:11:15,791 --> 00:11:17,750 Mia, ci sei? Mia! 220 00:11:17,833 --> 00:11:19,250 Nico, ascoltami. 221 00:11:19,333 --> 00:11:21,541 Sei sicuro che ci stanno prendendo? nella stessa posizione? 222 00:11:21,625 --> 00:11:23,666 Sì, e quando si fermeranno, scapperò. 223 00:11:23,750 --> 00:11:25,791 La nostra nave è l'unica salpare questa settimana. 224 00:11:25,875 --> 00:11:27,083 -Nico. -SÌ? 225 00:11:28,291 --> 00:11:29,708 Voglio stare con te. 226 00:11:29,791 --> 00:11:31,000 Anche io. Ti amo, Mia. 227 00:11:31,083 --> 00:11:33,083 Non preoccuparti, andrà tutto bene. 228 00:11:33,166 --> 00:11:34,541 -Va bene. -Staremo bene. 229 00:11:35,041 --> 00:11:36,583 -Va bene. -Ci sentiamo presto, va bene? 230 00:11:36,666 --> 00:11:38,500 Non andare ancora, non riattaccare. 231 00:11:38,583 --> 00:11:40,958 Amore, non possiamo sprecare le nostre batterie. 232 00:11:41,041 --> 00:11:42,416 Per favore, non riattaccare ancora. 233 00:11:42,500 --> 00:11:44,583 Torneremo insieme presto, vedrai. 234 00:11:44,666 --> 00:11:45,791 -Nico. -Sì? 235 00:11:49,041 --> 00:11:49,916 Vieni presto. 236 00:11:50,000 --> 00:11:51,958 Lo farò. Appena posso. 237 00:11:52,041 --> 00:11:53,083 Va bene. 238 00:11:54,291 --> 00:11:56,291 [chiacchiere indistinte dall'esterno] 239 00:11:58,166 --> 00:12:00,541 [uomo] Cosa ti fa pensare sei migliore di noi? 240 00:12:00,625 --> 00:12:02,625 [la sirena del raid aereo suona] 241 00:12:03,916 --> 00:12:05,916 [clacson dell'auto] 242 00:12:07,708 --> 00:12:09,708 [tutti gridano indistintamente] 243 00:12:19,375 --> 00:12:20,333 [sparo automatico] 244 00:12:22,750 --> 00:12:24,416 -[gente che urla] -[sibilo di proiettili] 245 00:12:25,125 --> 00:12:26,083 [donna 2 zittisce] 246 00:12:26,166 --> 00:12:27,375 Ragazzina, stai zitta. 247 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 RIDATECI I NOSTRI FIGLI 248 00:12:46,083 --> 00:12:47,625 No, per favore, no! 249 00:12:51,083 --> 00:12:52,083 No... 250 00:12:52,958 --> 00:12:54,333 [musica inquietante] 251 00:12:59,375 --> 00:13:01,541 ASSASSINI! QUESTO NON È IL MODO 252 00:13:12,916 --> 00:13:14,916 [la musica aumenta] 253 00:13:17,791 --> 00:13:19,791 [impercettibile] 254 00:13:30,958 --> 00:13:31,958 [geme] 255 00:13:41,333 --> 00:13:43,333 [il bambino piange] 256 00:13:57,208 --> 00:13:58,416 -[sibilo dei freni] -[grugniti] 257 00:13:59,000 --> 00:14:00,333 [sussurra] Cosa sta succedendo? 258 00:14:02,500 --> 00:14:03,500 EHI. 259 00:14:06,541 --> 00:14:08,500 -Che succede? -[sussurra] Spostati sul retro. 260 00:14:09,375 --> 00:14:10,250 Non parlare. 261 00:14:12,375 --> 00:14:13,375 [donna 2 zittisce] 262 00:14:24,708 --> 00:14:26,708 [sibilo dei freni] 263 00:14:31,666 --> 00:14:32,916 [poliziotto 1] Come va? 264 00:14:33,000 --> 00:14:34,041 [autista] Bene, grazie. 265 00:14:34,125 --> 00:14:35,875 [poliziotto 1] Esci. Porta i tuoi documenti. 266 00:14:35,958 --> 00:14:37,250 [autista] Devo scendere? 267 00:14:37,333 --> 00:14:39,291 -[poliziotto 2] Trasporto? -[autista] In ritardo rispetto al programma. 268 00:14:40,875 --> 00:14:43,208 [poliziotto 1] Molto bene. Vieni con me sul retro, per favore. 269 00:14:43,291 --> 00:14:44,333 [autista] Uh, certo. 270 00:14:46,166 --> 00:14:47,041 [Mia sussulta] 271 00:14:54,166 --> 00:14:55,583 [poliziotto 1] Questo è l'intero carico? 272 00:14:55,666 --> 00:14:56,583 SÌ. 273 00:14:57,583 --> 00:14:59,083 Non puoi dirmi cosa stai muovendo? 274 00:15:00,041 --> 00:15:01,833 [autista] Piccolo carico. Tutto nel manifesto. 275 00:15:01,916 --> 00:15:04,000 [poliziotto 1] So cosa dice. 276 00:15:04,541 --> 00:15:06,083 Il problema è che non lo fai. 277 00:15:06,166 --> 00:15:08,541 [autista] Guarda, è stata una settimana lunga. Faccio molti chilometri. 278 00:15:08,625 --> 00:15:10,125 -Molte spedizioni. -[cane piagnucola] 279 00:15:10,208 --> 00:15:11,125 [poliziotto 3] Fermati! 280 00:15:11,666 --> 00:15:13,166 [autista] C'è un problema? 281 00:15:20,375 --> 00:15:21,666 Ne sta arrivando un altro. 282 00:15:30,750 --> 00:15:31,750 Può parcheggiare lì. 283 00:15:34,625 --> 00:15:35,958 Sono chiaro? 284 00:15:36,041 --> 00:15:36,958 Sei di fretta? 285 00:15:38,416 --> 00:15:41,208 Uh, è solo se... se sono in ritardo, sarò penalizzato. 286 00:15:41,916 --> 00:15:43,916 Beh, sono obbligato per controllare all'interno del camion. 287 00:15:44,500 --> 00:15:48,208 Ma è necessario? Porto a malapena qualcosa. 288 00:15:48,291 --> 00:15:50,791 [poliziotto 1] Non preoccuparti. Ti scriverò una nota. 289 00:15:57,875 --> 00:15:59,208 [porte che sbattono] 290 00:16:00,583 --> 00:16:01,541 [fa clic sulla torcia] 291 00:16:19,791 --> 00:16:21,291 [melodia fischiante del poliziotto 1] 292 00:16:35,666 --> 00:16:37,666 [respiro sommesso] 293 00:16:51,000 --> 00:16:52,041 Travis, torna qui. 294 00:16:54,583 --> 00:16:56,583 [il respiro sommesso continua] 295 00:17:19,708 --> 00:17:21,000 Fallo! 296 00:17:22,666 --> 00:17:23,791 -[ansimante] -[gemendo] 297 00:17:24,291 --> 00:17:25,208 [rimbalzo dei proiettili] 298 00:17:32,958 --> 00:17:34,875 [passi che si avvicinano] 299 00:17:35,708 --> 00:17:37,458 [poliziotto 1] Ottimo, grazie. 300 00:17:37,541 --> 00:17:38,541 Ben fatto. 301 00:17:40,541 --> 00:17:41,541 Puoi uscire adesso. 302 00:17:42,458 --> 00:17:44,625 Non aver paura. Non ti faremo del male. 303 00:17:44,708 --> 00:17:46,458 [bambino che si agita] 304 00:17:46,541 --> 00:17:47,958 [poliziotto 1] Non esci? 305 00:17:58,083 --> 00:18:00,875 So che le misure di austerità sono stati crudeli. 306 00:18:00,958 --> 00:18:03,458 Sono particolarmente duri su donne e bambini. 307 00:18:03,541 --> 00:18:06,666 Capisco se non pensi di poterti fidare di me. 308 00:18:07,666 --> 00:18:10,416 È difficile saperlo di chi fidarsi, giusto? Hmm? 309 00:18:10,500 --> 00:18:12,916 Non quelli che ti hanno costretto in questo contenitore. 310 00:18:13,000 --> 00:18:15,250 Ti hanno messo qui con aria appena sufficiente per respirare 311 00:18:15,333 --> 00:18:17,708 e ti derubato di tutti i soldi che ti erano rimasti. 312 00:18:17,791 --> 00:18:19,083 E ti hanno promesso... 313 00:18:19,166 --> 00:18:20,083 [ridacchia] 314 00:18:20,166 --> 00:18:23,041 …potresti avere una vita migliore in un posto migliore. 315 00:18:23,125 --> 00:18:24,208 Hanno mentito. 316 00:18:24,291 --> 00:18:26,041 Un posto migliore non esiste. 317 00:18:26,125 --> 00:18:27,291 Quindi dovresti uscire. 318 00:18:28,000 --> 00:18:30,208 Perché se non lo fai, dovrò sparare. 319 00:18:31,416 --> 00:18:34,833 Accidenti. Non costringermi a dare quell'ordine. Ho dovuto dartelo così tante volte. 320 00:18:36,041 --> 00:18:38,083 Posso salvarvi la vita. 321 00:18:40,583 --> 00:18:41,500 Beh, ci ho provato. 322 00:18:44,250 --> 00:18:45,166 [sospira] 323 00:18:47,208 --> 00:18:49,666 [respira profondamente] 324 00:18:58,791 --> 00:19:00,083 [poliziotto 1 tsk-tsk] 325 00:19:00,666 --> 00:19:02,375 Vieni. Prendi la mia mano. 326 00:19:03,416 --> 00:19:05,625 EHI! Buon per te! 327 00:19:07,458 --> 00:19:09,250 -[urlando] -Vieni su! Prendi la mia mano! 328 00:19:10,166 --> 00:19:11,916 Va bene, ragazzi. Sai cosa fare. 329 00:19:25,208 --> 00:19:26,208 [soffoca un grido] 330 00:19:37,041 --> 00:19:39,500 [passi che si avvicinano] 331 00:19:41,208 --> 00:19:42,708 [il cane guaisce e guaisce] 332 00:19:42,791 --> 00:19:45,000 Cucciolo! [ridacchia] 333 00:19:48,875 --> 00:19:50,875 [singhiozzando piano] 334 00:19:55,166 --> 00:19:56,416 -[colpo di pistola] -[tonfi del corpo] 335 00:19:56,500 --> 00:19:57,625 -[il giocattolo scricchiola] -[sussulta] 336 00:19:58,125 --> 00:20:00,958 Porta via i corpi da qui e sbarazzarsi di tutta la loro merda. 337 00:20:04,750 --> 00:20:05,833 [il pannello a muro si muove] 338 00:20:15,833 --> 00:20:17,000 [poliziotto 3] Prendi questo. 339 00:20:21,166 --> 00:20:22,333 [poliziotto 2] Abbastanza buono. Andiamo. 340 00:20:23,708 --> 00:20:25,333 -Tutto bene, capo. -[poliziotto 1] Ottimo. 341 00:20:26,708 --> 00:20:27,708 [la porta si chiude con un tonfo] 342 00:20:31,458 --> 00:20:32,458 [singhiozzando] 343 00:20:33,458 --> 00:20:35,458 [suona musica triste] 344 00:20:47,833 --> 00:20:48,833 [il telefono emette un segnale acustico] 345 00:20:50,500 --> 00:20:54,625 Nico. Devi nasconderti. Nasconditi, Nico. 346 00:20:54,708 --> 00:20:55,833 Hanno ucciso tutti. 347 00:20:57,041 --> 00:21:01,250 Devi nasconderti. Ti uccideranno. Nasconditi, Nico. 348 00:21:01,916 --> 00:21:02,916 [il telefono emette un segnale acustico] 349 00:21:22,166 --> 00:21:23,041 [sibilo dei freni] 350 00:21:24,000 --> 00:21:25,125 [l'oggetto batte pesantemente] 351 00:21:28,083 --> 00:21:30,083 [il meccanismo ronza, fa clic] 352 00:21:44,916 --> 00:21:46,166 [tonfo forte] 353 00:21:52,708 --> 00:21:54,083 [il telefono emette un segnale acustico] 354 00:21:54,166 --> 00:21:55,166 [anelli di linea] 355 00:21:57,708 --> 00:22:00,916 Ciao, sono Nico. Non posso parlare adesso, ma riprova più tardi. 356 00:22:02,208 --> 00:22:03,208 [la linea riattacca] 357 00:22:06,916 --> 00:22:08,458 -[tirando su col naso] -[il telefono emette un segnale acustico] 358 00:22:11,291 --> 00:22:12,208 Nico. 359 00:22:13,875 --> 00:22:15,500 Sto bene e sono al porto. 360 00:22:15,583 --> 00:22:16,833 Dove sei? 361 00:22:17,458 --> 00:22:19,375 Dove sei? Perché non rispondi? 362 00:22:20,958 --> 00:22:22,000 Chiamami e basta. 363 00:22:24,208 --> 00:22:25,208 [il telefono emette un segnale acustico] 364 00:22:28,958 --> 00:22:32,916 [corno da nebbia a tutto volume] 365 00:22:33,875 --> 00:22:36,375 -[il corno continua] -[gabbiani che stridono] 366 00:22:39,708 --> 00:22:40,541 [geme piano] 367 00:23:29,541 --> 00:23:30,833 [annusa profondamente] 368 00:23:44,791 --> 00:23:46,625 -[onde che si infrangono] -[sussulta] 369 00:23:46,708 --> 00:23:48,291 -[gemendo] -[scricchiolio del metallo] 370 00:23:52,500 --> 00:23:53,833 [donna che parla spagnolo] 371 00:23:57,916 --> 00:23:59,000 [sussulta] 372 00:23:59,083 --> 00:24:01,083 [tuono rimbombante] 373 00:24:05,500 --> 00:24:08,000 -[uomo] Attento, si staccherà. -[Mia] Aiuto! 374 00:24:08,083 --> 00:24:09,291 [gemiti] 375 00:24:09,375 --> 00:24:11,083 Ho bisogno di aiuto! [urla] 376 00:24:11,166 --> 00:24:12,250 -[tonfi] -[gemiti] 377 00:24:12,875 --> 00:24:14,041 [geme di dolore] 378 00:24:15,041 --> 00:24:16,708 -[gemiti] -[uomo] Dai, andiamo! 379 00:24:18,041 --> 00:24:19,208 [grugnito] 380 00:24:20,916 --> 00:24:22,000 [geme disperatamente] 381 00:24:25,416 --> 00:24:26,958 [uomo] Cadrà! Attento! 382 00:24:27,041 --> 00:24:28,041 Per favore aiutatemi! 383 00:24:29,458 --> 00:24:32,291 -EHI! EHI! Sono qui! -[musica piena di suspense] 384 00:24:33,125 --> 00:24:35,208 Fammi uscire! Per favore, sono qui! 385 00:24:35,291 --> 00:24:36,750 EHI! EHI! 386 00:24:36,833 --> 00:24:38,000 Sono qui! 387 00:24:39,583 --> 00:24:41,166 [gemiti] 388 00:24:41,250 --> 00:24:42,833 [donna che parla spagnolo] 389 00:24:46,958 --> 00:24:47,916 [gemiti] 390 00:24:48,000 --> 00:24:49,000 Aiuto! 391 00:24:49,083 --> 00:24:51,041 -Aiuto! -[uomo] Sta per cadere! 392 00:24:51,125 --> 00:24:52,125 Mi aiuti per favore! 393 00:24:52,208 --> 00:24:55,916 -[uomo] C'è qualcuno lì? -Sì, sono qui! Aiutami, per favore! 394 00:24:59,375 --> 00:25:01,000 -[urla] -[i suoni svaniscono] 395 00:25:02,041 --> 00:25:02,958 -[tonfi] -[gemiti] 396 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 [onde che lambiscono dolcemente] 397 00:25:12,916 --> 00:25:13,916 [sussulta] 398 00:25:16,833 --> 00:25:17,833 [geme debolmente] 399 00:25:20,916 --> 00:25:21,916 [geme] Dio. 400 00:25:26,416 --> 00:25:27,416 [gemendo piano] 401 00:25:39,333 --> 00:25:40,250 Aiuto. 402 00:25:55,250 --> 00:25:56,250 [sospira] 403 00:25:56,750 --> 00:25:57,750 [il metallo scricchiola] 404 00:25:59,833 --> 00:26:00,833 [Mia geme] 405 00:26:21,583 --> 00:26:22,958 -[il metallo scricchiola] -[Mia sussulta] 406 00:26:44,583 --> 00:26:45,500 [Mia] Cosa? 407 00:26:49,791 --> 00:26:51,791 [suona una dolce musica di chitarra] 408 00:27:05,833 --> 00:27:07,750 No, no, no, no. No. 409 00:27:08,541 --> 00:27:09,541 Assolutamente no. 410 00:27:27,916 --> 00:27:29,625 [ansimando spaventato] 411 00:27:43,666 --> 00:27:44,583 [Mia] Per favore. 412 00:27:45,208 --> 00:27:47,166 Per favore. Per favore. 413 00:27:47,250 --> 00:27:48,416 Oh, andiamo. 414 00:27:49,750 --> 00:27:50,958 [geme di frustrazione] 415 00:28:04,875 --> 00:28:06,583 INSERIRE IL NUMERO PIN 416 00:28:06,666 --> 00:28:07,666 [il telefono emette un segnale acustico] 417 00:28:10,208 --> 00:28:12,708 [bip] 418 00:28:12,791 --> 00:28:13,625 PIN ERRATO 419 00:28:15,666 --> 00:28:16,625 [bip] 420 00:28:19,416 --> 00:28:20,250 PIN BLOCCATO 421 00:28:23,208 --> 00:28:25,125 -[il metallo scricchiola] -[respirando pesantemente] 422 00:28:33,250 --> 00:28:35,666 [musica minacciosa di chitarra] 423 00:28:44,916 --> 00:28:46,916 [onde che si infrangono all'esterno] 424 00:29:16,416 --> 00:29:17,416 Ok. 425 00:29:24,375 --> 00:29:25,291 [grugniti] 426 00:29:27,166 --> 00:29:28,166 Fanculo. 427 00:29:31,541 --> 00:29:32,583 Merda. 428 00:29:39,291 --> 00:29:41,333 No, no, no, no. No, no, no. 429 00:29:41,416 --> 00:29:42,333 [sospira] 430 00:30:12,291 --> 00:30:13,333 [ceppi] 431 00:30:38,375 --> 00:30:39,291 Oh, no. 432 00:30:48,791 --> 00:30:51,125 [eco di voci indistinte] 433 00:30:55,916 --> 00:30:57,916 [voci indistinte che urlano] 434 00:31:00,791 --> 00:31:01,791 Cosa? 435 00:31:03,000 --> 00:31:04,208 EHI! 436 00:31:05,000 --> 00:31:05,958 EHI! 437 00:31:06,041 --> 00:31:07,291 [gente che urla] 438 00:31:08,291 --> 00:31:09,333 Nico, sono qui! 439 00:31:09,916 --> 00:31:10,833 Nico! 440 00:31:10,916 --> 00:31:12,541 -[le urla continuano] -Quaggiù! 441 00:31:13,041 --> 00:31:14,166 No, no, no! 442 00:31:14,250 --> 00:31:15,083 EHI! 443 00:31:16,083 --> 00:31:18,291 Nico! Nico! 444 00:31:19,625 --> 00:31:21,041 -[le urla continuano] -Nico! 445 00:31:22,083 --> 00:31:23,000 Nico! 446 00:31:23,083 --> 00:31:26,166 Dove sei? Aspettare! Aspetta e basta! Aspettare. 447 00:31:27,708 --> 00:31:28,750 Va bene. 448 00:31:33,208 --> 00:31:34,208 Nico! 449 00:31:34,833 --> 00:31:36,791 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! Aspettare! 450 00:31:40,000 --> 00:31:41,166 Aspettare. Aspettare! 451 00:31:41,250 --> 00:31:42,208 [anelli di linea] 452 00:31:42,291 --> 00:31:43,291 Nico! 453 00:31:44,083 --> 00:31:45,708 Sono io. Dai, rispondi al telefono. 454 00:31:45,791 --> 00:31:48,541 Per favore, rispondimi. No, no, no, no. 455 00:31:48,625 --> 00:31:49,958 -NO! -[linea che squilla] 456 00:31:50,041 --> 00:31:51,291 No! Per favore, sono qui! 457 00:31:51,375 --> 00:31:53,500 NO! 458 00:31:55,750 --> 00:31:58,500 Ciao, sono Nico. Non posso parlare adesso, ma riprova più tardi. 459 00:31:58,583 --> 00:31:59,958 [la linea riattacca] 460 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 [ansimando] 461 00:32:11,458 --> 00:32:12,958 [geme] 462 00:32:13,041 --> 00:32:15,041 [musica inquietante] 463 00:32:15,791 --> 00:32:16,708 [gemiti] 464 00:32:18,708 --> 00:32:19,958 [singhiozzando] 465 00:32:46,666 --> 00:32:48,375 -[il telefono emette un segnale acustico] -[anelli di linea] 466 00:32:48,458 --> 00:32:51,208 Ciao, sono Nico. Non posso parlare adesso, ma riprova più tardi. 467 00:32:51,291 --> 00:32:52,500 [la linea riattacca] 468 00:32:53,375 --> 00:32:54,833 -[il telefono emette un segnale acustico] -[anelli di linea] 469 00:32:54,916 --> 00:32:57,750 Ciao, sono Nico. Non posso parlare adesso, ma riprova più tardi. 470 00:32:57,833 --> 00:32:59,500 [la linea riattacca] 471 00:33:00,666 --> 00:33:02,666 -[il telefono emette un segnale acustico] -[anelli di linea] 472 00:33:03,250 --> 00:33:06,125 Ciao, sono Nico. Non posso parlare adesso, ma riprova più tardi. 473 00:33:06,208 --> 00:33:07,083 [la linea riattacca] 474 00:33:09,125 --> 00:33:10,291 [tira su col naso] 475 00:33:44,250 --> 00:33:45,083 [gemiti] 476 00:33:46,583 --> 00:33:47,583 Eh. 477 00:33:48,125 --> 00:33:48,958 Eh? 478 00:33:53,833 --> 00:33:55,000 Sei qui? 479 00:33:57,583 --> 00:33:58,583 [Mia sussulta] 480 00:33:59,541 --> 00:34:00,500 No. 481 00:34:00,583 --> 00:34:02,583 [sentita musica d'archi] 482 00:34:03,791 --> 00:34:04,625 No. 483 00:34:09,958 --> 00:34:10,916 Ciao? 484 00:34:18,291 --> 00:34:19,208 CIAO. 485 00:34:47,708 --> 00:34:49,208 -[richiamo delle balene] -[sussulta] 486 00:34:56,916 --> 00:34:58,916 [la chiamata continua] 487 00:35:29,958 --> 00:35:31,041 [legno che scricchiola] 488 00:35:41,708 --> 00:35:42,708 [tonfo] 489 00:35:44,125 --> 00:35:45,500 [scricchiolio più forte] 490 00:35:46,000 --> 00:35:46,958 [sussulta] 491 00:35:50,541 --> 00:35:51,458 [giocattoli che stridono] 492 00:35:52,500 --> 00:35:54,000 NO! Che cosa? 493 00:35:55,375 --> 00:35:56,250 Cosa sta succedendo? 494 00:35:57,000 --> 00:35:58,333 [sussulta di paura] 495 00:35:58,416 --> 00:35:59,583 [musica tesa] 496 00:35:59,666 --> 00:36:01,541 [sforzarsi] 497 00:36:03,291 --> 00:36:04,750 [urla] 498 00:36:10,625 --> 00:36:11,458 [urla] 499 00:36:11,541 --> 00:36:12,458 [grida] 500 00:36:14,125 --> 00:36:16,166 [ansimando] 501 00:36:32,750 --> 00:36:33,625 Ok. 502 00:36:33,708 --> 00:36:35,166 [cassa che scricchiola] 503 00:36:38,500 --> 00:36:39,625 [ceppi] 504 00:36:43,500 --> 00:36:44,500 Andiamo. 505 00:36:45,916 --> 00:36:47,250 [sforzarsi] 506 00:36:48,041 --> 00:36:49,500 -[grugniti] -[tonfo forte] 507 00:36:50,958 --> 00:36:51,958 [sussulta] 508 00:36:52,666 --> 00:36:53,541 Andiamo! 509 00:36:54,625 --> 00:36:55,458 [grugnisce felicemente] 510 00:36:55,541 --> 00:36:57,000 [scricchiolio] 511 00:36:57,750 --> 00:36:58,708 [grugniti] 512 00:37:01,166 --> 00:37:02,125 [sospira] 513 00:37:03,291 --> 00:37:05,000 Davvero? Ancora Tupperware? 514 00:37:06,500 --> 00:37:08,291 Tupperware del male! Merda. 515 00:37:18,958 --> 00:37:20,416 [musica drammatica al pianoforte] 516 00:37:23,833 --> 00:37:24,750 Ok. 517 00:37:28,708 --> 00:37:29,791 [sospira] Geniale. 518 00:37:30,375 --> 00:37:32,291 [la musica al pianoforte continua] 519 00:37:38,875 --> 00:37:39,750 [sospira di sollievo] 520 00:37:51,041 --> 00:37:51,875 [grugniti] 521 00:38:01,166 --> 00:38:04,916 GIORNO 2 522 00:38:12,250 --> 00:38:13,833 MASSIMO 523 00:38:13,916 --> 00:38:14,916 Va bene. 524 00:38:17,958 --> 00:38:19,833 911 525 00:38:19,916 --> 00:38:20,916 [anelli di linea] 526 00:38:22,666 --> 00:38:23,541 Ciao? 527 00:38:23,625 --> 00:38:25,583 [nessun segnale di connessione] 528 00:38:27,625 --> 00:38:28,500 [Mia] Nessun segnale. 529 00:38:29,458 --> 00:38:31,375 [la musica al pianoforte continua] 530 00:39:05,541 --> 00:39:07,083 [il telefono squilla] 531 00:39:07,666 --> 00:39:09,041 [Mia] Cosa? OH! 532 00:39:09,125 --> 00:39:10,625 NUMERO SCONOSCIUTO 533 00:39:10,708 --> 00:39:13,458 -[Nico] Mia. Mia, tesoro. -Nico? 534 00:39:13,541 --> 00:39:15,541 -SÌ. -[ridendo] Oh! OH! 535 00:39:15,625 --> 00:39:17,083 Dio mio! Meno male! 536 00:39:17,166 --> 00:39:20,250 Nico, non pensavo fossi vivo. Amore, stai bene? 537 00:39:20,333 --> 00:39:22,166 Mi dispiace di non aver potuto chiamare. La mia batteria è scarica. 538 00:39:22,250 --> 00:39:24,875 L'autista ci ha fregati. Ci ha lasciato fuori dai confini della città. 539 00:39:24,958 --> 00:39:26,375 Ci vorrà qualche giorno per recuperare. 540 00:39:26,458 --> 00:39:28,500 No. Ascoltami. Mi sta succedendo qualcosa, Nico. 541 00:39:28,583 --> 00:39:31,333 -Cosa c'è che non va? -Sono intrappolato qui e non riesco a uscire. 542 00:39:31,416 --> 00:39:33,583 Sto venendo da te. Sto arrivando. Sarò lì presto. 543 00:39:33,666 --> 00:39:37,041 No, no, no. Devi ascoltarmi. Io non sono... Non lo farai... 544 00:39:37,125 --> 00:39:38,333 Cosa? Cosa sta succedendo? 545 00:39:38,416 --> 00:39:39,583 Non sono sulla barca. 546 00:39:39,666 --> 00:39:41,625 -Cosa intendi? -Non sono sulla barca. 547 00:39:41,708 --> 00:39:44,625 -Il mio container è nell'oceano. -Aspettare. Il tuo... Cosa? Dove sei? 548 00:39:45,208 --> 00:39:48,750 Non lo so. Sto galleggiando nell'oceano. Sto andando alla deriva. Non so dove. 549 00:39:48,833 --> 00:39:50,875 sto bene per ora, ma l'acqua sta penetrando. 550 00:39:50,958 --> 00:39:54,333 Oh mio Dio, Mia. Riesci a vedere qualcosa fuori? 551 00:39:54,416 --> 00:39:56,791 Sì, riesco a vedere, ma c'è solo acqua. C'è solo acqua. 552 00:39:56,875 --> 00:39:58,625 -Non c'è nient'altro? -Niente. Solo acqua. 553 00:39:58,708 --> 00:40:00,833 -Sono in mezzo all'oceano, Nico. -Fanculo! 554 00:40:02,666 --> 00:40:04,500 Di 'qualcosa. Ho paura. 555 00:40:05,333 --> 00:40:09,125 Non preoccuparti, Mia. Ti salverò. Prometto. 556 00:40:09,208 --> 00:40:10,916 -Nico... -Prova a resistere. 557 00:40:11,000 --> 00:40:13,208 -Ci sto provando, ma io... -Fallo per il bambino. 558 00:40:13,291 --> 00:40:15,250 Non penso che potrò farlo ancora per molto. 559 00:40:15,333 --> 00:40:17,208 -Puoi farlo. -Mi manca così tanto, Nico. 560 00:40:17,291 --> 00:40:18,375 No, no, no, no. No, no. 561 00:40:18,458 --> 00:40:21,208 -Amore mio, non farlo. Non adesso. -Ho sbagliato di nuovo. 562 00:40:22,041 --> 00:40:24,083 Non è colpa tua. Capisci? 563 00:40:24,583 --> 00:40:26,750 Ciò che è successo a Uma non è stata colpa tua. 564 00:40:26,833 --> 00:40:28,041 -Tesoro. -Non lo era? 565 00:40:28,125 --> 00:40:30,833 Sei la persona più forte L'ho mai saputo. 566 00:40:30,916 --> 00:40:32,708 -Prometti che non ti arrenderai? -SÌ. 567 00:40:33,541 --> 00:40:34,791 -Mia… -Sì? 568 00:40:35,958 --> 00:40:37,250 Ti amo più di ieri. 569 00:40:38,208 --> 00:40:39,625 Ma meno di domani. 570 00:40:39,708 --> 00:40:42,458 Ti chiamerò non appena avrò escogitato un piano. 571 00:40:42,541 --> 00:40:44,416 -Trovami. Ciao. -Non perdere il telefono. 572 00:40:45,833 --> 00:40:46,833 [il telefono emette un segnale acustico] 573 00:40:46,916 --> 00:40:47,916 [sospira] 574 00:40:49,666 --> 00:40:50,500 [gemiti] 575 00:40:50,583 --> 00:40:52,000 [costruzione di musica tesa] 576 00:40:52,083 --> 00:40:53,208 [gemendo] 577 00:40:57,458 --> 00:41:00,791 Oh no, no, no, no, no. Non adesso. Non adesso. Non farlo adesso. 578 00:41:00,875 --> 00:41:03,416 Aspetta e basta. Aiuta la mamma e aspetta. 579 00:41:04,166 --> 00:41:06,875 Papà sta arrivando. Aspetta che arrivi papà. 580 00:41:07,875 --> 00:41:08,708 [espira] 581 00:41:26,291 --> 00:41:27,125 [grugniti] 582 00:41:38,875 --> 00:41:40,875 [tuoni] 583 00:41:47,458 --> 00:41:48,958 -[gemendo] -[acqua che gocciola] 584 00:41:55,666 --> 00:41:57,000 No. No, no, no. 585 00:41:57,791 --> 00:41:59,833 No, no, no, no, no, no, no. 586 00:41:59,916 --> 00:42:05,708 Per favore, per favore aspetta. Aspetta ancora un po'. Per favore aspetta, per favore aspetta ancora un po'. 587 00:42:05,791 --> 00:42:08,541 -[urla] -[tuono fragoroso] 588 00:42:08,625 --> 00:42:10,958 [urlando] Volevo che aspettassi! 589 00:42:11,041 --> 00:42:12,500 [gemendo] 590 00:42:14,583 --> 00:42:15,541 [il telefono squilla] 591 00:42:15,625 --> 00:42:16,500 Nico! 592 00:42:19,375 --> 00:42:20,375 NO! 593 00:42:20,458 --> 00:42:21,458 [lo squillo continua] 594 00:42:23,791 --> 00:42:25,583 Ah! No, no, no! 595 00:42:26,833 --> 00:42:27,833 [urla] No! 596 00:42:38,125 --> 00:42:39,166 [gemiti] 597 00:42:48,000 --> 00:42:49,000 [gemendo] 598 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 [urla] 599 00:43:54,583 --> 00:43:56,875 [urlando] 600 00:43:56,958 --> 00:43:58,083 [musica drammatica] 601 00:43:58,666 --> 00:44:00,125 [urlando] 602 00:44:06,291 --> 00:44:07,250 [grugnisce di paura] 603 00:44:13,208 --> 00:44:14,583 [sospira di sollievo] 604 00:44:20,833 --> 00:44:23,208 Che cosa? Dai. Andiamo, andiamo, andiamo. 605 00:44:25,375 --> 00:44:29,083 Respira, per favore. Per favore. Dai. 606 00:44:29,583 --> 00:44:31,958 Dai, respira. Respirare. Respirare. 607 00:44:32,625 --> 00:44:33,500 [geme in preda al panico] 608 00:44:34,291 --> 00:44:35,291 Oh, per favore, respira. 609 00:44:36,083 --> 00:44:38,708 -[Noa piange] -[Mia sussulta] 610 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 [musica dolce] 611 00:44:50,166 --> 00:44:52,416 -[baci] -[Noa continua a piangere] 612 00:45:03,375 --> 00:45:04,500 [la musica aumenta] 613 00:45:20,666 --> 00:45:22,666 [Noa piange] 614 00:45:27,583 --> 00:45:28,625 [Mia piano] Mm-hmm. 615 00:45:30,250 --> 00:45:31,166 [Mia zittisce] 616 00:45:33,333 --> 00:45:34,958 [Noa tuba] 617 00:45:35,791 --> 00:45:36,666 [Mia grugnisce] 618 00:45:37,166 --> 00:45:38,708 Oh! OH! 619 00:45:41,708 --> 00:45:43,708 [Noa tuba] 620 00:45:50,875 --> 00:45:52,875 [Noa agitata] 621 00:45:59,291 --> 00:46:00,708 [zittendo dolcemente] 622 00:46:08,458 --> 00:46:11,875 GIORNO 2 623 00:46:12,458 --> 00:46:14,250 GIORNO 3 624 00:46:14,333 --> 00:46:15,166 [piangendo] 625 00:46:15,250 --> 00:46:16,958 [Mia] Tesoro. Tesoro. 626 00:46:18,208 --> 00:46:19,083 Cosa c'è che non va? 627 00:46:20,583 --> 00:46:22,166 Vuoi un pannolino nuovo? SÌ? 628 00:46:22,833 --> 00:46:23,666 [grugniti] 629 00:46:25,666 --> 00:46:27,750 Va bene, va bene. Va bene. Posso sentirti. 630 00:46:27,833 --> 00:46:29,416 Sei così rumoroso. Lo so, lo so. 631 00:46:29,500 --> 00:46:33,000 Hai fame, vero? Ok, sta arrivando. Giusto. Aspettare. 632 00:46:35,916 --> 00:46:36,833 Sta arrivando. 633 00:46:38,833 --> 00:46:41,166 Andiamo, tesoro. So che hai fame. 634 00:46:41,916 --> 00:46:42,791 Andiamo, amore. 635 00:46:43,750 --> 00:46:45,625 Hai fame, ma non mangi. 636 00:46:46,791 --> 00:46:47,625 Va bene. 637 00:46:47,708 --> 00:46:50,666 [zitte e bacia] Okay, okay, okay. Va tutto bene. 638 00:46:53,916 --> 00:46:55,458 Anche la mamma ha bisogno di mangiare. 639 00:46:58,291 --> 00:46:59,375 Mmm... 640 00:47:09,875 --> 00:47:12,958 Assolutamente no, cazzo. Fanculo. 641 00:47:16,250 --> 00:47:17,625 [Noa piange] 642 00:47:20,083 --> 00:47:21,833 Sì, lo so, lo so, va bene. 643 00:47:21,916 --> 00:47:23,625 [zitte] 644 00:47:23,708 --> 00:47:26,375 Va bene. Dai. 645 00:47:30,000 --> 00:47:32,791 Tesoro, perché non mangi? Ok… 646 00:47:37,250 --> 00:47:39,125 Ehi, ascolta, ascolta, ascolta, ascolta. 647 00:47:39,208 --> 00:47:42,166 Il tuo lavoro è mangiare, e il mio lavoro è prendermi cura di te, ok? 648 00:47:42,250 --> 00:47:44,875 Usciremo da qui, promesso. 649 00:47:44,958 --> 00:47:46,750 Per favore, non essere così triste, tesoro. 650 00:47:46,833 --> 00:47:47,750 [tira su col naso] 651 00:47:51,958 --> 00:47:53,833 [Le grida di Noa svaniscono] 652 00:48:04,833 --> 00:48:06,041 [Noa piange] 653 00:48:09,166 --> 00:48:10,791 Ehi! Adesso basta! 654 00:48:10,875 --> 00:48:14,833 Devo farlo così possiamo uscire di qui e ottieni aiuto. Va bene? 655 00:48:14,916 --> 00:48:16,166 Stai zitto e lasciami lavorare! 656 00:48:16,250 --> 00:48:18,000 Cerca di essere paziente per me, per favore. 657 00:48:18,916 --> 00:48:20,666 [ronzio del trapano] 658 00:48:27,708 --> 00:48:29,333 Ok. Sto arrivando. 659 00:48:31,166 --> 00:48:32,916 Va bene amore mio. Sono qui. 660 00:48:33,583 --> 00:48:34,875 Tesoro, va tutto bene. 661 00:48:34,958 --> 00:48:36,791 Va bene. Stai morendo di fame. 662 00:48:40,333 --> 00:48:41,208 Miele… 663 00:48:41,291 --> 00:48:42,875 [mormora] 664 00:48:42,958 --> 00:48:47,041 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. Dai. 665 00:48:47,125 --> 00:48:51,166 -[Noa piange] -Stai zitto! Fermare! Smettila! Abbastanza! 666 00:48:51,250 --> 00:48:53,833 Devi mangiare o morirai! Vuoi morire? 667 00:48:53,916 --> 00:48:55,291 Eh? È questo che vuoi? 668 00:48:59,333 --> 00:49:01,208 Mi dispiace. Mi dispiace, tesoro. 669 00:49:01,291 --> 00:49:04,541 La mamma ti ama. Mi dispiace. Perdonami. Non lo intendevo. 670 00:49:04,625 --> 00:49:06,041 Mi prenderò cura di te. 671 00:49:07,666 --> 00:49:08,833 Lo so, lo so. 672 00:49:08,916 --> 00:49:10,083 Mi dispiace tanto. 673 00:49:11,333 --> 00:49:12,166 Va tutto bene. 674 00:49:13,500 --> 00:49:15,500 [Noa piange piano] 675 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 [sussulta] 676 00:49:30,000 --> 00:49:32,250 [Noa piange normalmente] 677 00:49:32,333 --> 00:49:33,833 Vieni qui, mio piccolo guerriero. 678 00:49:35,125 --> 00:49:36,500 Proviamo di nuovo. Va bene? 679 00:49:36,583 --> 00:49:37,458 Hai ancora fame? 680 00:49:38,750 --> 00:49:40,458 Lo so, e ci riproveremo. 681 00:49:42,833 --> 00:49:46,291 Stai aspettando da così tanto tempo. Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 682 00:49:46,375 --> 00:49:48,041 Lo so, lo so, lo so. 683 00:49:48,958 --> 00:49:49,875 Pronto? 684 00:49:51,583 --> 00:49:53,375 Eccoci qua, tesoro. 685 00:49:53,458 --> 00:49:54,291 Questo è tutto. 686 00:49:54,833 --> 00:49:56,708 Aggrappati alla mamma. [sussulta] 687 00:49:58,166 --> 00:50:00,166 [musica dolce] 688 00:50:06,666 --> 00:50:08,666 [respira profondamente] 689 00:50:13,375 --> 00:50:14,375 [Noa si agita] 690 00:50:15,791 --> 00:50:17,333 Continua a bere per la mamma. 691 00:50:18,958 --> 00:50:20,125 È arrivato il latte della mamma. 692 00:50:21,291 --> 00:50:22,291 Finalmente. 693 00:50:23,916 --> 00:50:24,916 Giusto. 694 00:50:25,916 --> 00:50:26,916 [zitte] 695 00:50:27,416 --> 00:50:30,333 Brava ragazza. Stiamo bene, stiamo bene, stiamo bene. 696 00:50:30,416 --> 00:50:31,958 [sospira di sollievo] 697 00:50:35,000 --> 00:50:36,041 [agitandosi piano] 698 00:50:47,208 --> 00:50:48,041 [Mia zittisce] 699 00:50:52,166 --> 00:50:53,166 Mmm... 700 00:50:53,833 --> 00:50:54,833 mm. 701 00:51:05,541 --> 00:51:06,666 [gemendo piano] 702 00:51:25,583 --> 00:51:26,583 [Noa tuba] 703 00:51:43,458 --> 00:51:45,708 [gorgoglio allo stomaco] 704 00:52:01,041 --> 00:52:02,166 [geme] Andiamo! 705 00:52:04,750 --> 00:52:06,041 [gemiti] 706 00:52:06,125 --> 00:52:06,958 [sospira] 707 00:52:07,041 --> 00:52:09,041 [ronzio del trapano] 708 00:52:12,041 --> 00:52:13,041 [gemiti] 709 00:52:16,083 --> 00:52:18,500 Va bene. Ci siamo quasi. 710 00:52:23,458 --> 00:52:25,791 Eh? Cosa sta succedendo? 711 00:52:25,875 --> 00:52:28,625 -[Noa si agita] -No. Dai! 712 00:52:29,625 --> 00:52:30,916 Per favore lavora. 713 00:52:31,666 --> 00:52:32,583 Andiamo. 714 00:52:33,583 --> 00:52:34,458 Dai! 715 00:52:37,000 --> 00:52:38,000 No. 716 00:52:38,833 --> 00:52:39,875 No! 717 00:52:48,000 --> 00:52:48,916 [geme debolmente] 718 00:52:51,208 --> 00:52:53,208 [musica inquietante] 719 00:52:54,000 --> 00:52:55,000 No... 720 00:53:07,000 --> 00:53:07,916 [espira] 721 00:53:21,583 --> 00:53:22,416 [Noa agitata] 722 00:53:26,375 --> 00:53:27,375 [suona il telefono] 723 00:53:27,458 --> 00:53:29,083 [Mia sospira] Sì! 724 00:53:30,833 --> 00:53:31,666 Dai. 725 00:53:33,000 --> 00:53:34,583 No, no. 726 00:53:34,666 --> 00:53:36,375 Per favore lavora. Dai, lavora! 727 00:53:39,125 --> 00:53:40,708 Ritorno! Per favore! 728 00:53:40,791 --> 00:53:42,375 Non farmi questo! 729 00:53:42,458 --> 00:53:45,250 Uffa! Dai! NO! No, no. NO. EHI! 730 00:53:45,333 --> 00:53:46,333 Uffa. 731 00:53:46,416 --> 00:53:47,333 NO! 732 00:53:48,000 --> 00:53:49,416 -[urlando] -[Noa piange] 733 00:54:13,291 --> 00:54:15,291 [Noa piange] 734 00:54:34,500 --> 00:54:36,500 -[Noa continua a piangere] -[Mia zittisce] 735 00:54:40,500 --> 00:54:43,875 Va tutto bene. Va tutto bene, tesoro. Lo so. 736 00:54:45,333 --> 00:54:48,791 Così va meglio, no? Shh, ecco, così va meglio. 737 00:54:49,583 --> 00:54:50,625 Molto, molto meglio. 738 00:54:51,708 --> 00:54:52,875 [gemendo piano] 739 00:54:59,208 --> 00:55:01,208 [Lo stomaco di Mia borbotta] 740 00:55:08,291 --> 00:55:09,291 [Mia] Mm… 741 00:55:09,791 --> 00:55:11,666 [il gorgoglio continua] 742 00:55:12,166 --> 00:55:13,166 Mhm... 743 00:55:14,958 --> 00:55:15,791 Mmm... 744 00:55:21,000 --> 00:55:22,958 [ansimando] 745 00:55:53,333 --> 00:55:54,333 Eh… 746 00:55:56,041 --> 00:55:57,041 [annusa] 747 00:56:00,166 --> 00:56:01,708 -[sgranocchiando] -[gemendo piano] 748 00:56:09,833 --> 00:56:11,833 [richiamo delle balene] 749 00:56:46,583 --> 00:56:48,583 [Noa piange] 750 00:56:49,666 --> 00:56:50,833 [sussulta] 751 00:56:56,250 --> 00:56:57,833 Sono qui. Sono qui. Sono qui. 752 00:56:57,916 --> 00:57:01,125 [sussulta] Non piangere. Va bene. Sono qui, tesoro. La mamma è qui. 753 00:57:01,833 --> 00:57:03,333 Non preoccuparti. Sono qui. 754 00:57:03,416 --> 00:57:05,416 [zittendo] 755 00:57:06,958 --> 00:57:08,875 Non aver paura. Va bene, va bene. 756 00:57:10,166 --> 00:57:11,875 [richiamo delle balene] 757 00:57:12,375 --> 00:57:13,208 Ok. 758 00:57:15,166 --> 00:57:16,166 [forte schianto] 759 00:57:16,250 --> 00:57:18,166 -[richiamo delle balene] -[urlando] 760 00:57:19,000 --> 00:57:19,833 Vai via! 761 00:57:20,333 --> 00:57:21,583 Vattene da qui! 762 00:57:21,666 --> 00:57:23,333 -[Noa piange] -[Il richiamo della balena svanisce] 763 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 [musica inquietante] 764 00:57:40,166 --> 00:57:41,541 Ok. Non c'è più. 765 00:57:43,000 --> 00:57:44,750 Ti ho preso. Sono qui. 766 00:57:46,041 --> 00:57:46,875 Non c'è più. 767 00:57:49,125 --> 00:57:50,125 Non c'è più. 768 00:57:52,125 --> 00:57:53,250 GIORNO 6 769 00:57:53,833 --> 00:57:55,000 [Noa piange] 770 00:57:55,750 --> 00:57:57,375 [coltello che raschia il metallo] 771 00:58:08,083 --> 00:58:09,041 Eh? 772 00:58:10,166 --> 00:58:11,125 [geme piano] 773 00:58:26,416 --> 00:58:27,416 [ronzio] 774 00:58:28,083 --> 00:58:29,083 [Mia brontola] 775 00:58:34,375 --> 00:58:35,375 [gemiti] 776 00:58:40,875 --> 00:58:43,083 [Mia zittisce] 777 00:58:44,958 --> 00:58:46,708 [Il tubare di Noa si distorce] 778 00:58:53,541 --> 00:58:54,875 [suona distorto] 779 00:59:00,416 --> 00:59:02,416 [acqua che gorgoglia] 780 00:59:08,166 --> 00:59:09,791 [Le grida di Noa svaniscono] 781 00:59:10,750 --> 00:59:11,750 [espira] 782 00:59:14,666 --> 00:59:16,125 [gemendo piano] 783 00:59:25,666 --> 00:59:26,500 mm. 784 00:59:30,583 --> 00:59:31,416 [geme piano] 785 00:59:38,666 --> 00:59:39,750 [conati di vomito] 786 00:59:46,958 --> 00:59:48,958 [musica inquietante] 787 01:00:11,166 --> 01:00:12,208 [geme piano] 788 01:00:14,041 --> 01:00:16,041 [Noa piange in lontananza] 789 01:00:21,750 --> 01:00:24,208 -[Uma] Mamma? -Uma, tesoro mio. 790 01:00:25,791 --> 01:00:27,625 Uma, per favore vieni qui. 791 01:00:28,500 --> 01:00:30,708 Avvicinati. Per favore. Voglio vederti. 792 01:00:30,791 --> 01:00:32,666 [la musica inquietante continua] 793 01:00:38,000 --> 01:00:39,000 Ciao, tesoro. 794 01:00:40,166 --> 01:00:42,541 Mamma, possiamo andare a casa adesso, per favore? 795 01:00:44,083 --> 01:00:46,291 Mi manchi così tanto, Uma. 796 01:00:46,375 --> 01:00:49,291 Mamma, perché hai lasciato che mi portassero via? 797 01:00:50,541 --> 01:00:51,583 Mi dispiace. 798 01:00:52,750 --> 01:00:53,833 [Uma singhiozza] 799 01:00:55,583 --> 01:00:56,416 Mi dispiace. 800 01:00:57,791 --> 01:00:59,000 È stata colpa mia. 801 01:01:00,416 --> 01:01:03,541 Volevo solo giocare con l'aereo. 802 01:01:05,583 --> 01:01:07,791 Lo so, è stato un errore. 803 01:01:21,000 --> 01:01:22,041 [sussurra] No, resta. 804 01:01:24,625 --> 01:01:25,500 Mi dispiace. 805 01:01:28,000 --> 01:01:30,541 È stata colpa mia. Ho sbagliato. 806 01:01:33,916 --> 01:01:35,000 Mi dispiace. 807 01:01:39,416 --> 01:01:40,666 Non è stata colpa tua. 808 01:01:52,708 --> 01:01:53,833 Non è stata colpa tua. 809 01:02:00,250 --> 01:02:02,250 [scintillio dell'acqua] 810 01:02:05,833 --> 01:02:07,458 [Noa piange] 811 01:02:13,583 --> 01:02:15,583 [piacevoli suoni di chitarra] 812 01:02:59,250 --> 01:03:01,291 [Mia] La mamma lo farà portati fuori di qui, ok? 813 01:03:05,458 --> 01:03:07,458 [la musica della chitarra continua] 814 01:03:26,333 --> 01:03:28,333 [scricchiolio del metallo] 815 01:03:32,541 --> 01:03:33,875 [gemiti] 816 01:03:39,333 --> 01:03:40,750 [sforzarsi] 817 01:03:47,708 --> 01:03:49,375 -[ringhia] -[la musica aumenta] 818 01:04:06,208 --> 01:04:07,333 [ride] 819 01:04:13,791 --> 01:04:15,666 [ridendo] 820 01:04:20,708 --> 01:04:22,708 [tubare] 821 01:04:23,833 --> 01:04:25,833 [musica diffusa] 822 01:05:09,708 --> 01:05:12,333 Tesoro. Guarda il mondo. 823 01:05:14,500 --> 01:05:16,250 In alto c'è il cielo. 824 01:05:16,333 --> 01:05:18,166 In basso c'è il mare. 825 01:05:19,166 --> 01:05:22,041 E molto lontano laggiù è dove stiamo andando. 826 01:05:26,625 --> 01:05:28,541 Nico, dove sei? 827 01:05:40,208 --> 01:05:41,750 È bello stare fuori, vero? 828 01:05:42,250 --> 01:05:44,625 Sì, sembri molto più felice. 829 01:05:44,708 --> 01:05:46,416 Ti piace il sole e l'aria fresca. 830 01:06:04,000 --> 01:06:05,208 [sussulta] 831 01:06:07,791 --> 01:06:09,250 In questo modo. Qui. 832 01:06:09,333 --> 01:06:10,208 Qui. 833 01:06:11,000 --> 01:06:12,791 Dai. Qui. Da questa parte. 834 01:06:15,416 --> 01:06:17,000 [musica emozionante] 835 01:06:47,875 --> 01:06:48,833 [grugniti] 836 01:06:55,333 --> 01:06:56,500 [geme debolmente] 837 01:06:56,583 --> 01:06:58,583 [musica tesa] 838 01:07:05,416 --> 01:07:06,416 [gemendo] 839 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 [musica piena di suspense] 840 01:07:39,375 --> 01:07:40,291 [grugniti] 841 01:07:48,250 --> 01:07:49,666 [urla] 842 01:07:51,208 --> 01:07:53,125 [geme di dolore] 843 01:07:59,458 --> 01:08:00,666 Ecco. Sono qui. 844 01:08:01,541 --> 01:08:02,500 [grugniti] 845 01:08:04,125 --> 01:08:05,125 [geme con impazienza] 846 01:08:07,833 --> 01:08:09,625 [gemendo] 847 01:08:26,625 --> 01:08:27,666 [gemendo] 848 01:08:34,458 --> 01:08:36,125 [Noa agitata] 849 01:08:37,541 --> 01:08:38,583 [geme di dolore] 850 01:08:39,208 --> 01:08:40,041 [espira] 851 01:08:42,625 --> 01:08:46,208 Shh! Va tutto bene, amore mio. Sono qui. Va bene. Va bene. 852 01:08:46,291 --> 01:08:47,416 Sono qui. Sono qui. 853 01:08:52,958 --> 01:08:54,833 [urla] 854 01:08:54,916 --> 01:08:56,708 -[gemendo] -[Noa piange] 855 01:08:59,375 --> 01:09:00,500 [gemendo debolmente] 856 01:09:07,250 --> 01:09:08,083 [gemiti] 857 01:09:08,166 --> 01:09:09,916 Oh mio Dio. Dio mio. Dio mio. 858 01:09:10,000 --> 01:09:11,041 [inspira] 859 01:09:11,541 --> 01:09:12,583 [espira] Ho capito. 860 01:09:14,250 --> 01:09:15,666 [gemiti] 861 01:09:17,708 --> 01:09:19,708 [Noa tuba in lontananza] 862 01:09:23,833 --> 01:09:24,791 [gemiti] 863 01:09:32,416 --> 01:09:33,625 [tubisca] 864 01:09:33,708 --> 01:09:35,541 -[Noa piange] -Oh. 865 01:09:37,416 --> 01:09:38,541 Non preoccuparti, tesoro. 866 01:09:38,625 --> 01:09:40,041 [gemiti] 867 01:09:45,208 --> 01:09:46,750 [tremando] 868 01:10:09,375 --> 01:10:11,375 [Melodia canticchiante di Mia] 869 01:10:40,166 --> 01:10:42,166 [suona una musica speranzosa] 870 01:11:11,458 --> 01:11:12,458 Andiamo. 871 01:11:13,000 --> 01:11:15,541 Andiamo, andiamo. 872 01:11:18,166 --> 01:11:19,166 Dai. 873 01:11:20,416 --> 01:11:22,958 Andiamo, andiamo. Vieni, vieni, vieni, vieni. 874 01:11:26,000 --> 01:11:27,000 Dai. 875 01:11:30,000 --> 01:11:31,291 Dai. 876 01:11:32,583 --> 01:11:33,708 [sussulta] 877 01:11:36,083 --> 01:11:37,125 [sussulta] 878 01:11:37,208 --> 01:11:39,208 [musica dolce] 879 01:11:52,250 --> 01:11:55,125 Non guardarmi in quello modo. Sono disperato. Sai cosa si prova. 880 01:12:07,166 --> 01:12:08,458 MASSIMO 881 01:12:08,541 --> 01:12:13,041 GIORNO 9 882 01:12:13,125 --> 01:12:15,125 [musica di chitarra agitata] 883 01:12:28,916 --> 01:12:30,416 [Noa piange] 884 01:12:48,625 --> 01:12:50,875 [Mia] Ottimo lavoro. Sei la più grande della mamma. 885 01:12:54,083 --> 01:12:55,250 È l'ora del mini bagnetto. 886 01:12:56,916 --> 01:12:58,916 [musica drammatica] 887 01:13:17,541 --> 01:13:20,541 Dove sei? Dove sei? Chiamami. Andiamo, Nico. Chiamami. 888 01:13:20,625 --> 01:13:22,583 Chiamami, per favore. Chiamami! 889 01:13:46,833 --> 01:13:50,583 GIORNO 12 890 01:14:06,750 --> 01:14:07,666 [la musica svanisce] 891 01:14:09,541 --> 01:14:10,791 [Mia] Guarda, questa sono io. 892 01:14:10,875 --> 01:14:11,791 A scuola. 893 01:14:13,166 --> 01:14:15,791 Con uno dei miei studenti. Ti ho detto che sono un insegnante? 894 01:14:17,000 --> 01:14:19,500 Questo è tuo papà. Il suo nome è Nico. 895 01:14:19,583 --> 01:14:21,416 È al lavoro, nel nostro negozio. 896 01:14:22,750 --> 01:14:26,375 Siamo stati costretti a chiudere il negozio perché non c'era molto cibo da vendere. 897 01:14:26,875 --> 01:14:31,625 Alla fine non c'era proprio niente. Ma la gente veniva comunque a trovarlo. 898 01:14:32,208 --> 01:14:33,666 Perché ci teneva a loro. 899 01:14:33,750 --> 01:14:36,541 So che troverà un modo per portarci fuori di qui 900 01:14:36,625 --> 01:14:39,958 perché... sa sempre cosa fare. 901 01:14:43,833 --> 01:14:44,750 [annusa] 902 01:14:44,833 --> 01:14:47,083 Questa è tua nonna, Noa. 903 01:14:48,041 --> 01:14:50,083 Ti piace quel nome? No. 904 01:14:50,875 --> 01:14:52,083 Penso che sia bellissimo. 905 01:14:52,166 --> 01:14:54,708 Significa "lunga vita". Si scrive con la H. 906 01:14:55,750 --> 01:14:57,291 Ma è più bello senza. 907 01:14:57,375 --> 01:14:59,583 Nell'Arca di Noè, questa è una storia, 908 01:15:00,500 --> 01:15:02,291 sono sopravvissuti e sono arrivati a terra. 909 01:15:04,500 --> 01:15:07,166 Ci sono animali dentro. Te lo leggerò un giorno. 910 01:15:11,833 --> 01:15:12,875 Questa è Uma. 911 01:15:14,041 --> 01:15:15,916 Vuoi sapere di lei, vero? 912 01:15:16,000 --> 01:15:18,000 [musica dolce] 913 01:15:20,416 --> 01:15:23,500 Beh, lo sai, hai i suoi stessi occhi. 914 01:15:23,583 --> 01:15:24,458 Esattamente. 915 01:15:24,958 --> 01:15:27,958 E quando era piccola, la forma del suo viso era proprio come la tua. 916 01:15:28,041 --> 01:15:30,416 Voleva diventare pilota d'aereo. 917 01:15:30,916 --> 01:15:33,125 Le piaceva dire "pilota d'aereo". 918 01:15:33,708 --> 01:15:35,375 Ti saresti divertito con lei. 919 01:15:38,750 --> 01:15:40,375 Quello che è successo è che quando... 920 01:15:43,583 --> 01:15:45,250 [rabbrividisce] …quando il regime prese il sopravvento, 921 01:15:45,333 --> 01:15:47,875 siamo stati costretti a chiuderci all'interno della casa. 922 01:15:47,958 --> 01:15:50,416 E tuo padre usciva per procurarci del cibo. 923 01:15:51,250 --> 01:15:53,791 All'inizio andava bene, ma col passare del tempo... 924 01:15:56,916 --> 01:15:59,458 Uma voleva uscire perché... 925 01:16:01,708 --> 01:16:04,416 perché una ragazza non sopporta essere rinchiuso per troppo tempo 926 01:16:05,583 --> 01:16:07,250 a casa sua, lo sai. 927 01:16:12,750 --> 01:16:14,625 Non c'era abbastanza spazio per giocare, 928 01:16:16,000 --> 01:16:17,375 quindi un giorno, 929 01:16:19,041 --> 01:16:21,916 continuava a implorarmi e insistendo per uscire. 930 01:16:24,083 --> 01:16:25,333 E, ehm, 931 01:16:25,916 --> 01:16:27,250 Ho detto: "Va bene". 932 01:16:28,583 --> 01:16:31,291 Eravamo fuori solo cinque minuti, ma l'hanno presa. 933 01:16:41,000 --> 01:16:42,000 È stata tutta colpa mia. 934 01:16:42,791 --> 01:16:44,041 Avrei dovuto saperlo meglio. 935 01:16:46,333 --> 01:16:47,416 Ho sbagliato. 936 01:16:51,750 --> 01:16:52,791 [sospira] 937 01:16:54,875 --> 01:16:56,875 [espira] 938 01:17:05,708 --> 01:17:06,708 [Noa tossisce] 939 01:17:08,000 --> 01:17:09,750 -[Noa piange] -[Mia] Cosa c'è che non va? 940 01:17:10,541 --> 01:17:12,583 -[tossisce] -Cosa c'è che non va? Stai bene? 941 01:17:12,666 --> 01:17:14,125 -Stai congelando. -[pianto] 942 01:17:26,500 --> 01:17:27,375 Eccoci qui. 943 01:17:34,000 --> 01:17:36,291 Stai comodo come un insetto in un tappeto del genere. 944 01:17:37,291 --> 01:17:38,750 Il mio berretto ti sta carino. 945 01:17:39,958 --> 01:17:40,916 [ridacchia piano] 946 01:17:41,583 --> 01:17:43,625 Ti sentirai molto meglio domani, ok? 947 01:17:44,791 --> 01:17:46,000 Sei tutto impacchettato. 948 01:17:47,416 --> 01:17:48,541 Caldo e accogliente. 949 01:17:50,166 --> 01:17:52,500 [melodia canticchia] 950 01:17:54,250 --> 01:17:57,625 ♪ Qualcuno ti ha detto ♪ 951 01:17:59,458 --> 01:18:02,625 ♪ Sogni che sogni tu ♪ 952 01:18:04,833 --> 01:18:08,500 ♪ Vivi fuori dallo spazio e dal tempo ♪ 953 01:18:09,666 --> 01:18:14,750 ♪ E solo nella tua mente? ♪ 954 01:18:16,166 --> 01:18:18,666 ♪ La la ♪ 955 01:18:20,958 --> 01:18:23,583 ♪ La la ♪ 956 01:18:25,541 --> 01:18:28,083 [il coro canta] ♪ La la ♪ 957 01:18:30,250 --> 01:18:32,416 ♪ La la ♪ 958 01:18:34,708 --> 01:18:41,375 ♪ La la, la la, la la ♪ 959 01:18:44,916 --> 01:18:47,166 ["NANA (Cap.9: Concepción)" di ROSALÍA suona] 960 01:19:44,625 --> 01:19:45,625 [tonfo sul legno] 961 01:19:45,708 --> 01:19:46,750 [la canzone svanisce] 962 01:19:52,083 --> 01:19:53,916 [il tonfo continua] 963 01:20:03,541 --> 01:20:07,000 [zitte] Pisello odoroso. Va bene. Ti ho preso. 964 01:20:11,000 --> 01:20:12,083 [il tonfo continua] 965 01:20:14,500 --> 01:20:15,625 GIORNO 12 966 01:20:17,500 --> 01:20:19,166 -[Mia] No, no, no. -[il tonfo continua] 967 01:20:19,250 --> 01:20:21,041 MASSIMO 968 01:20:22,208 --> 01:20:23,208 [il tonfo continua] 969 01:20:29,583 --> 01:20:30,791 [il tonfo continua] 970 01:20:35,000 --> 01:20:36,416 [zitte, geme] 971 01:20:58,541 --> 01:21:00,541 [il telefono squilla] 972 01:21:05,000 --> 01:21:06,666 Nico! Nico! 973 01:21:06,750 --> 01:21:08,833 Oh, andiamo, andiamo, connettiti. Per favore, andiamo. 974 01:21:08,916 --> 01:21:11,708 Per favore lavora. Dai, connettiti. Collegare. 975 01:21:11,791 --> 01:21:12,625 [urla] 976 01:21:13,208 --> 01:21:14,833 Nico. Nico. 977 01:21:14,916 --> 01:21:16,875 -[Nico] Mia. -Riesci a sentirmi? 978 01:21:16,958 --> 01:21:19,541 -[ride] Uh, sì, finalmente. -Finalmente sei tu, amore mio. 979 01:21:19,625 --> 01:21:21,000 Mi dispiace tanto di non averti potuto chiamare. 980 01:21:21,083 --> 01:21:23,333 Non avevo segnale. E il mio cellulare è rotto. 981 01:21:23,416 --> 01:21:25,916 No, no, voglio dire, lo schermo è rotto. Dove sei? 982 01:21:26,000 --> 01:21:28,291 -Ascoltami, per favore, amore mio. -Cosa c'è che non va, Nico? 983 01:21:28,375 --> 01:21:29,416 [Nico sospira] 984 01:21:29,500 --> 01:21:31,166 Non potrò venire a prenderti. 985 01:21:31,666 --> 01:21:33,375 Dovrai farcela da solo. 986 01:21:34,625 --> 01:21:35,625 Promettimi che lo farai. 987 01:21:37,250 --> 01:21:38,125 Promessa. 988 01:21:38,750 --> 01:21:40,458 -Nico, cosa c'è che non va? -[Nico annusa] 989 01:21:41,041 --> 01:21:43,625 -Per favore, Nico. Ho paura. Cosa c'è che non va? -[Nico tossisce] 990 01:21:43,708 --> 01:21:44,750 Amore mio, dimmi. 991 01:21:45,375 --> 01:21:46,916 [Nico ingoia aria] 992 01:21:47,000 --> 01:21:48,708 [Nico ansima] 993 01:21:48,791 --> 01:21:51,583 -Nico... -Io... mi nascondo in un container. 994 01:21:52,458 --> 01:21:56,541 Mi sono intrufolato su una nave, ma mi hanno trovato. 995 01:21:57,208 --> 01:21:59,125 E quando sono scappato, mi hanno sparato. 996 01:22:01,125 --> 01:22:02,375 Sei ferito? 997 01:22:03,625 --> 01:22:05,083 Sto perdendo così tanto sangue. 998 01:22:06,000 --> 01:22:07,500 -Che cosa? -Amore mio... 999 01:22:08,333 --> 01:22:09,166 [Nico tira su col naso] 1000 01:22:09,250 --> 01:22:12,458 -Tesoro? -Io... volevo solo dirti addio. 1001 01:22:13,375 --> 01:22:14,250 [Nico singhiozza] 1002 01:22:14,875 --> 01:22:17,125 E voglio che tu sappia che ho combattuto duramente. 1003 01:22:18,041 --> 01:22:20,458 Ho combattuto duramente. Più forte che potevo. 1004 01:22:21,833 --> 01:22:23,041 Prometto di averlo fatto. 1005 01:22:23,125 --> 01:22:25,750 [tira su col naso] E... avevi ragione. 1006 01:22:26,250 --> 01:22:27,625 Hai sempre avuto ragione. 1007 01:22:28,458 --> 01:22:29,708 Sono troppo ottimista. 1008 01:22:30,541 --> 01:22:31,916 Saremmo dovuti restare. 1009 01:22:32,000 --> 01:22:33,000 [Nico singhiozza] 1010 01:22:33,083 --> 01:22:35,833 -No. No. Nico, ascoltami. -Mi dispiace. 1011 01:22:35,916 --> 01:22:37,166 -Ascoltami, Nico. - Mi dispiace tanto. 1012 01:22:37,250 --> 01:22:38,541 Per favore, amore mio, ascoltami. 1013 01:22:38,625 --> 01:22:40,750 -Ci hai salvato la vita. -Come? 1014 01:22:40,833 --> 01:22:44,041 -Capire? -Come? Hai detto "le nostre vite"? 1015 01:22:44,125 --> 01:22:45,833 Sì, amore mio, è qui. 1016 01:22:45,916 --> 01:22:46,875 [Nico sussulta] 1017 01:22:48,416 --> 01:22:50,750 Lei è qui, Nico. È nata. 1018 01:22:50,833 --> 01:22:52,791 -[ridacchiando] -[Nico ridacchia, singhiozza] 1019 01:22:52,875 --> 01:22:54,583 È una bellissima bambina. 1020 01:22:54,666 --> 01:22:56,125 -È fantastico. -Sì. 1021 01:22:56,208 --> 01:22:58,375 Una ragazza, eh? Vedi, lo sapevo. 1022 01:22:59,541 --> 01:23:00,625 Stai bene? 1023 01:23:00,708 --> 01:23:03,875 -Sì. Stiamo bene entrambi. Stiamo bene entrambi. -Vorrei essere con te. 1024 01:23:03,958 --> 01:23:07,208 Sei qui, Nico. Sei. Sei stato qui tutto il tempo. 1025 01:23:07,291 --> 01:23:09,583 Eri qui durante il mio travaglio, 1026 01:23:09,666 --> 01:23:12,375 eri qui quando finalmente ho aperto il contenitore. 1027 01:23:14,291 --> 01:23:16,250 Avevo promesso che non mi sarei arreso e ho combattuto. 1028 01:23:16,333 --> 01:23:20,458 Ho combattuto così duramente. E tu sei qui quando le canto. 1029 01:23:20,541 --> 01:23:21,875 Sei sempre qui con me. 1030 01:23:21,958 --> 01:23:25,458 -Che cosa? Tu, canti? -SÌ. 1031 01:23:25,541 --> 01:23:26,541 [Nico ride] 1032 01:23:27,333 --> 01:23:30,458 [tira su col naso] Tesoro, che aspetto ha? 1033 01:23:32,708 --> 01:23:33,708 Ti assomiglia. 1034 01:23:33,791 --> 01:23:36,875 lei è così bella è forte e divertente. 1035 01:23:36,958 --> 01:23:39,833 Mi fa ridere, si preoccupa proprio come te. 1036 01:23:40,541 --> 01:23:42,166 Sai cosa? Lei è proprio qui. 1037 01:23:43,000 --> 01:23:46,541 Le metterò il telefono accanto così potrà sentire la tua voce. 1038 01:23:46,625 --> 01:23:48,125 -Va bene. -Pisello dolce, 1039 01:23:48,208 --> 01:23:49,666 tuo padre vuole parlarti. 1040 01:23:49,750 --> 01:23:51,750 E' al telefono. Di 'qualcosa. 1041 01:23:54,208 --> 01:23:57,791 Ciao, come sta la mia principessa? Sono tuo padre. 1042 01:23:59,125 --> 01:24:02,166 Sono il ragazzo fastidioso che ti ha spinto il piede tutto il tempo 1043 01:24:02,250 --> 01:24:04,166 quando eri nella pancia di tua mamma. 1044 01:24:05,416 --> 01:24:07,708 Va bene. Ora ascolta. 1045 01:24:08,833 --> 01:24:10,333 Ti svelerò un segreto. 1046 01:24:12,083 --> 01:24:14,958 Se mai ti sentissi triste e confuso riguardo alla vita, 1047 01:24:15,875 --> 01:24:19,875 chiudi gli occhi e siediti in grembo a tua madre per un po'. 1048 01:24:21,041 --> 01:24:26,250 Lo vedrai quando sarai tra le sue braccia, va tutto bene. Sempre. 1049 01:24:26,333 --> 01:24:28,125 -[Noa tuba] -[Nico ridacchia] 1050 01:24:28,208 --> 01:24:29,291 [tira su col naso, soffoca il singhiozzo] 1051 01:24:30,208 --> 01:24:31,166 [Nico ridacchia] 1052 01:24:31,250 --> 01:24:33,000 L'hai sentita? E' brillante. 1053 01:24:33,083 --> 01:24:34,083 [segnale acustico di batteria scarica] 1054 01:24:34,708 --> 01:24:35,875 Il suo nome è Noa. 1055 01:24:36,833 --> 01:24:37,708 No? 1056 01:24:39,250 --> 01:24:40,250 Sei sicuro? 1057 01:24:42,416 --> 01:24:44,166 -Sembra una Noa. -[Nico tossisce] 1058 01:24:44,250 --> 01:24:47,791 Quindi, a quanto pare, Noa era il nome perfetto per lei. 1059 01:24:47,875 --> 01:24:48,708 [Nico ansima] 1060 01:24:48,791 --> 01:24:49,708 [segnale acustico di batteria scarica] 1061 01:24:49,791 --> 01:24:50,791 Nico. 1062 01:24:51,541 --> 01:24:52,541 Sì? 1063 01:24:53,416 --> 01:24:55,291 Nico, ti amo più di ieri. 1064 01:24:56,583 --> 01:24:58,000 Ma meno di domani. 1065 01:24:59,583 --> 01:25:01,583 -[bip chiamata persa] -[musica tragica] 1066 01:25:04,541 --> 01:25:06,541 [singhiozzando] 1067 01:25:33,583 --> 01:25:34,958 [sibilo del vento] 1068 01:25:48,833 --> 01:25:49,958 [la musica svanisce] 1069 01:25:50,041 --> 01:25:52,041 [musica dolce e pensosa] 1070 01:26:22,333 --> 01:26:23,333 [singhiozzando piano] 1071 01:26:54,666 --> 01:26:55,750 [la musica svanisce] 1072 01:26:57,291 --> 01:26:58,833 GIORNO 18 GIORNO 15 1073 01:26:58,916 --> 01:26:59,750 GIORNO 20 1074 01:26:59,833 --> 01:27:01,291 GIORNO 23 1075 01:27:01,375 --> 01:27:02,375 MASSIMO 1076 01:27:02,458 --> 01:27:04,541 GIORNO 26 1077 01:27:15,833 --> 01:27:18,958 GIORNO 14 SONO STANCO DI MANGIARE PESCE 1078 01:27:19,041 --> 01:27:20,916 GIORNO 20 HA DORMITO TUTTO IL GIORNO 1079 01:27:25,666 --> 01:27:27,625 GIORNO 24 NON POSSO FERMARE L'ACQUA 1080 01:27:27,708 --> 01:27:30,125 DEVO VIVERE AL TOP 1081 01:27:30,208 --> 01:27:31,958 [musica drammatica] 1082 01:28:04,291 --> 01:28:06,291 [Noa piange] 1083 01:28:09,458 --> 01:28:11,083 [Mia sta zitta] 1084 01:28:13,958 --> 01:28:15,333 Va bene. Ho capito. 1085 01:28:15,833 --> 01:28:17,000 [Mia zittisce] 1086 01:28:21,166 --> 01:28:22,708 -[il gabbiano strilla] -[sussulta] 1087 01:28:26,583 --> 01:28:27,416 Ehi! 1088 01:28:29,083 --> 01:28:29,916 No! 1089 01:28:30,583 --> 01:28:32,791 [sussulta] Quello era un gabbiano. 1090 01:28:32,875 --> 01:28:34,500 Sai cosa significa, tesoro? 1091 01:28:48,750 --> 01:28:51,875 MASSIMO 1092 01:29:06,125 --> 01:29:07,125 Ok. 1093 01:29:11,583 --> 01:29:12,500 [metallo che scricchiola rumorosamente] 1094 01:29:13,291 --> 01:29:14,458 Eh? 1095 01:29:17,750 --> 01:29:18,791 NO! 1096 01:29:20,416 --> 01:29:23,291 [ansimando] 1097 01:29:24,791 --> 01:29:25,666 [sforzarsi] 1098 01:29:28,208 --> 01:29:29,875 [grugniti, gemiti di frustrazione] 1099 01:29:43,750 --> 01:29:44,708 [sospira di sollievo] 1100 01:29:53,500 --> 01:29:54,458 No. 1101 01:29:56,250 --> 01:29:57,666 Stai scherzando, cazzo. 1102 01:29:57,750 --> 01:29:59,750 [metallo che geme rumorosamente] 1103 01:30:00,416 --> 01:30:01,375 [geme] 1104 01:30:26,000 --> 01:30:27,333 [geme] 1105 01:30:29,750 --> 01:30:31,125 [ansimando] Cosa sta succedendo? 1106 01:30:32,083 --> 01:30:33,083 NO! 1107 01:30:48,958 --> 01:30:50,000 [inspira profondamente] 1108 01:30:50,083 --> 01:30:52,083 [musica drammatica] 1109 01:31:02,125 --> 01:31:04,125 -[musica piena di suspense] -[ansimante] 1110 01:31:30,833 --> 01:31:32,125 [musica in aumento] 1111 01:31:34,708 --> 01:31:36,708 [musica drammatica] 1112 01:31:42,666 --> 01:31:43,625 [la musica svanisce] 1113 01:31:43,708 --> 01:31:45,375 [sussulta] 1114 01:31:46,375 --> 01:31:47,666 [tossisce] 1115 01:31:48,750 --> 01:31:49,625 [sussulta] 1116 01:31:49,708 --> 01:31:50,875 No! 1117 01:31:53,500 --> 01:31:54,833 No! 1118 01:31:54,916 --> 01:31:55,958 No! 1119 01:31:56,750 --> 01:31:57,875 No! 1120 01:31:57,958 --> 01:31:59,541 [richiamo delle balene] 1121 01:31:59,625 --> 01:32:00,875 [geme di paura] 1122 01:32:02,708 --> 01:32:03,750 No! 1123 01:32:05,166 --> 01:32:07,833 -[musica minacciosa] -[richiamo delle balene] 1124 01:32:09,125 --> 01:32:10,708 No. Vai via! 1125 01:32:10,791 --> 01:32:12,375 No. No! 1126 01:32:12,458 --> 01:32:14,208 [richiamo delle balene] 1127 01:32:14,291 --> 01:32:15,208 No! 1128 01:32:17,208 --> 01:32:18,333 No! 1129 01:32:18,416 --> 01:32:20,750 [musica piena di suspense] 1130 01:32:29,708 --> 01:32:31,708 [la musica aumenta] 1131 01:32:34,125 --> 01:32:36,708 -[la musica si ferma] -[richiamo delle balene] 1132 01:32:40,875 --> 01:32:41,875 No! 1133 01:32:41,958 --> 01:32:45,500 No! No! No! 1134 01:32:46,416 --> 01:32:47,666 No! 1135 01:32:47,750 --> 01:32:49,875 -[richiamo delle balene] -[musica drammatica] 1136 01:32:53,750 --> 01:32:54,666 [la musica aumenta] 1137 01:32:54,750 --> 01:32:55,916 [la musica svanisce] 1138 01:32:56,000 --> 01:32:57,250 [agitato] 1139 01:32:59,791 --> 01:33:01,250 [Noa piange] 1140 01:33:04,416 --> 01:33:06,625 No, sto arrivando! 1141 01:33:06,708 --> 01:33:08,916 -No! -[Noa urla] 1142 01:33:09,000 --> 01:33:10,500 [musica tesa] 1143 01:33:13,250 --> 01:33:14,583 No! 1144 01:33:14,666 --> 01:33:16,583 -[sussulta] -[richiamo delle balene] 1145 01:33:18,208 --> 01:33:19,666 [Noa piange] 1146 01:33:19,750 --> 01:33:21,750 [musica drammatica] 1147 01:33:37,625 --> 01:33:39,291 [Mia ansima] 1148 01:33:41,250 --> 01:33:42,750 Sono qui. Non preoccuparti. 1149 01:33:42,833 --> 01:33:46,333 Sono qui. No. No. 1150 01:33:46,416 --> 01:33:48,041 [richiamo delle balene] 1151 01:33:57,541 --> 01:33:58,875 Va tutto bene. 1152 01:33:59,916 --> 01:34:00,833 [sospirando] 1153 01:34:22,458 --> 01:34:24,458 [suona una musica speranzosa] 1154 01:34:32,875 --> 01:34:33,875 Mhm... 1155 01:34:34,625 --> 01:34:36,250 [tremante] 1156 01:34:40,958 --> 01:34:41,958 [brividi] 1157 01:34:44,833 --> 01:34:46,291 [respira profondamente] 1158 01:34:47,708 --> 01:34:48,708 Ci siamo quasi. 1159 01:34:52,000 --> 01:34:54,375 Ce l'abbiamo quasi fatta. Non arrenderti adesso. 1160 01:34:54,458 --> 01:34:55,958 Devo solo andare avanti 1161 01:34:56,541 --> 01:34:57,625 ancora per un po'. 1162 01:34:58,500 --> 01:34:59,583 Devo resistere. 1163 01:34:59,666 --> 01:35:02,208 Dobbiamo vivere per raccontare la nostra storia, Noa. 1164 01:35:05,000 --> 01:35:07,041 Sì, lo so. Penseranno che siamo pazzi. 1165 01:35:07,916 --> 01:35:09,583 Ma sappiamo che è vero, no? 1166 01:35:12,500 --> 01:35:14,000 Abbiamo combattuto bene, tesoro. 1167 01:35:17,791 --> 01:35:19,500 Abbiamo fatto tutto il possibile, no? 1168 01:35:19,583 --> 01:35:20,791 [Noa tuba piano] 1169 01:35:24,416 --> 01:35:26,000 Amore mio, mi hai salvato. 1170 01:35:28,166 --> 01:35:29,416 Mi hai salvato la vita. 1171 01:35:34,166 --> 01:35:35,083 Perdonami. 1172 01:35:35,875 --> 01:35:37,208 Ero così spaventato. 1173 01:35:39,000 --> 01:35:40,875 Ma mi hai dato la forza. 1174 01:35:44,708 --> 01:35:46,250 E ho fatto tutto quello che potevo... 1175 01:35:49,583 --> 01:35:50,875 non è vero? 1176 01:35:50,958 --> 01:35:52,375 Ho fatto tutto quello che potevo. 1177 01:35:56,041 --> 01:35:57,458 Non avrei potuto fare di più. 1178 01:36:02,666 --> 01:36:04,000 Ho fatto tutto quello che potevo. 1179 01:36:09,916 --> 01:36:10,916 [grido di gabbiano] 1180 01:36:40,875 --> 01:36:42,875 [rumore di passi] 1181 01:36:49,666 --> 01:36:50,875 [parla in gaelico] 1182 01:36:50,958 --> 01:36:53,000 -[in inglese] Non ci sono pesci, papà! -Vuoi provarlo? 1183 01:36:53,083 --> 01:36:55,166 Vuoi dire qualcosa? No, no. Sto solo scherzando. 1184 01:36:55,250 --> 01:36:56,833 No, usiamo solo la radio… 1185 01:36:56,916 --> 01:36:58,166 [parla in gaelico] 1186 01:36:59,375 --> 01:37:02,041 [in inglese] Te l'avevo detto. Penso che tu debba trasferirti. 1187 01:37:02,125 --> 01:37:04,125 [gabbiani che stridono] 1188 01:37:14,208 --> 01:37:15,208 [parla in gaelico] 1189 01:37:16,666 --> 01:37:18,750 [in inglese] Vedete quei gabbiani? 1190 01:37:18,833 --> 01:37:20,208 Possiamo avvicinarci un po'? 1191 01:37:22,166 --> 01:37:24,166 [musica drammatica] 1192 01:37:34,458 --> 01:37:35,666 [parla in gaelico] 1193 01:37:39,416 --> 01:37:40,666 [in inglese] Che cos'è? 1194 01:37:44,083 --> 01:37:45,291 [parlando in gaelico] 1195 01:37:54,916 --> 01:37:55,791 [Noa piange] 1196 01:38:01,875 --> 01:38:03,416 [Noa tossisce, tuba] 1197 01:38:04,166 --> 01:38:05,625 [in inglese] Gesù Cristo. 1198 01:38:07,250 --> 01:38:08,083 EHI. 1199 01:38:10,000 --> 01:38:11,041 Dov'è la sua famiglia? 1200 01:38:45,416 --> 01:38:47,541 [entrambi parlano in gaelico] 1201 01:39:35,625 --> 01:39:37,708 [Noa tuba] 1202 01:39:46,333 --> 01:39:47,333 [Noa tossisce] 1203 01:39:53,291 --> 01:39:54,458 Andiamo! 1204 01:39:56,916 --> 01:39:59,458 [gonfiore musicale drammatico] 1205 01:40:00,833 --> 01:40:02,625 [pescatore] Puoi farcela! Più forte! 1206 01:40:05,666 --> 01:40:06,833 [Mia sussulta] 1207 01:40:06,916 --> 01:40:08,916 [pescatore] Questo è tutto. Questo è tutto. Giratela. 1208 01:40:09,500 --> 01:40:11,208 [sussulta di sollievo] Va tutto bene. 1209 01:40:11,291 --> 01:40:12,125 [parla in gaelico] 1210 01:40:12,208 --> 01:40:14,708 -[in inglese] Va tutto bene. Va bene. -[tosse] 1211 01:40:14,791 --> 01:40:15,625 Va bene. 1212 01:40:16,458 --> 01:40:18,250 -Va tutto bene. -[tosse] 1213 01:40:18,333 --> 01:40:20,416 [il pescatore zittisce] 1214 01:40:20,500 --> 01:40:22,333 [la pescatrice parla in gaelico] 1215 01:40:22,416 --> 01:40:24,833 -[pescatore in inglese] Portala qui. -[gemiti] 1216 01:40:26,000 --> 01:40:28,875 -Avanti. Mettila lì contro. -[pescatrice] Con delicatezza. Ecco qua. 1217 01:40:28,958 --> 01:40:29,791 [zitte] 1218 01:40:29,875 --> 01:40:32,291 -[pescatore] Va bene. Portala qui e basta. -EHI. [zitte] 1219 01:40:32,375 --> 01:40:34,291 -[gemiti] -[la pescatrice parla in gaelico] 1220 01:40:34,375 --> 01:40:37,166 -[in inglese] Stai bene. Stai bene. -[Mia geme] 1221 01:40:39,458 --> 01:40:40,291 [Noa tuba] 1222 01:40:40,375 --> 01:40:42,166 Mia figlia? Mia figlia. 1223 01:40:42,250 --> 01:40:44,125 -Lei è qui, è qui. -Mia figlia. 1224 01:40:44,208 --> 01:40:46,208 Maggio, maggio. Abbiamo un'emergenza qui. 1225 01:40:46,291 --> 01:40:48,208 Abbiamo catturato una donna e un bambino fuori dall'acqua. 1226 01:40:48,291 --> 01:40:49,375 La donna sta bene. 1227 01:40:49,458 --> 01:40:51,791 Lei ha... Le abbiamo fatto la RCP ed è viva. 1228 01:40:51,875 --> 01:40:53,666 [pescatore] Sta bene. Non è ferita. 1229 01:40:58,166 --> 01:40:59,208 EHI. Sta bene. 1230 01:41:02,000 --> 01:41:03,916 [pescatore] Sì, sì. Stiamo tornando indietro adesso. 1231 01:41:04,458 --> 01:41:06,375 Dovremmo essere di nuovo in porto in circa 20 minuti. 1232 01:41:09,791 --> 01:41:11,583 La tua giacca è bagnata. È necessario toglierlo. 1233 01:41:11,666 --> 01:41:13,291 No, no. Per favore, non farlo. Lo voglio addosso. 1234 01:41:13,375 --> 01:41:14,916 -Per favore. Per favore. -Va tutto bene. Va bene. 1235 01:41:19,375 --> 01:41:20,791 [pescatrice] Sei ferito? 1236 01:41:23,000 --> 01:41:24,458 Hai altri figli? 1237 01:41:26,083 --> 01:41:27,500 C'erano altri con te? 1238 01:41:29,833 --> 01:41:31,541 Stai bene, sei al sicuro. Va bene? 1239 01:41:49,708 --> 01:41:51,708 [suona musica trionfante] 1240 01:42:30,458 --> 01:42:32,458 [la musica aumenta] 1241 01:42:37,875 --> 01:42:38,875 [espira] 1242 01:43:09,125 --> 01:43:11,416 ["NANA (Cap.9: Concepción)" di ROSALÍA suona] 1243 01:45:50,708 --> 01:45:52,708 [musica drammatica]